攀花折柳

「攀花折柳」の発音・読み方

ピンインpān huā zhé liǔ

「攀花折柳」の意味

「攀花折柳」の例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng攀pān花huā折zhé柳liǔ，如rú今jīn已yǐ经jīng改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃よく女遊びをしていたが、今はすっかり改心した。

「攀花折柳」のコアイメージコアイメージ

女性を花や柳のように次々と求め、思いのままに扱う振る舞い

「攀花折柳」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng男nán子zi四sì处chù找zhǎo女nǚ人rén寻xún欢huān作zuò乐lè，轻qīng薄bó或huò玩wán弄nòng女nǚ性xìng

「攀花折柳」の語源語源

攀花折柳は、「攀」と「折」がそれぞれ花や柳に手を伸ばして取る動きを示し、花や柳を渡り歩いて取る姿を女性を次々に求める男にたとえた成語

「攀花折柳」のコラムコラム

  • この成語の「花」や「柳」は実際の植物を指すとは限らず、古い文章では女性を指すたとえとして読まれるため、人物の女遊びを描く表現として理解されることが多い

「攀花折柳」は英語では

↑ TOPへ