太った人

胖pàng子zi

意味

  • 名 太った人ふとったひと
  • 名 デブ
  • 名 太めの人
胖子のイラスト

例文

他tā是shì个gè胖pàng子zi，但dàn很hěn友yóu好hǎo。

彼は太った人だが、とても親切だ。

运yùn动dòng可ké以yǐ让ràng胖pàng子zi变biàn得dé更gèng健jiàn康kāng。

運動は太った人をより健康にすることができる。

コアイメージ

全身に丸みがあり脂肪が目立って体つきが大きく見える人の姿

関連語

(動) 发fā胖pàng：太る

(名) 肥féi胖pàng症zhèng：肥満症

↔︎ (名) 瘦shòu子zi：やせた人

使い方

類義語との違い

胖pàng子zi: 丸みのある体つきで脂肪が目立つ人をくだけた語で表す言葉
胖pàng人rén: 体がふくよかでやや太っている人を口語で表す語
肥féi胖pàng者zhě: 体に脂肪が多く健康上の問題があることがある人をかたい表現で指す語

中国語での定義

用yòng来lái称chēng呼hū体tǐ形xíng较jiào为wéi肥féi厚hòu、脂zhī肪fáng显xiǎn著zhù的de人rén，是shì口kóu语yǔ常cháng见jiàn的de名míng词cí，具jù体tǐ语yǔ气qì依yī上shàng下xià文wén可kě呈chéng中zhōng性xìng、戏xì谑xuè或huò贬biǎn义yì。

語源

漢字「胖」は肉に関係する偏（肉月）と音を担う旁からなる形声字で、字義として体が肥厚することを表す。後ろの「子」は人を表す口語的な語尾であり、「胖子」は話し言葉で『太った人』を指す語になる。

コラム

  • 日常会話では家族や親しい友人をからかう文脈で使われることが多いが、面識の薄い相手や目上の人には失礼になりやすいため避けるのが安全である。

「太った人」は中国語で何と言う？

「太った人」を意味する中国語は「胖子」が最も一般的です。日常会話で広く使われますが、相手に直接向かって使うと失礼にあたる場合があるため注意が必要です。身近な間柄でのあだ名や、一般的な話題の中で体格について言及する際によく用いられます。

使い分け

  • 胖子

    日常会話で広く使われる一般的な表現です。親しい間柄での愛称にもなりますが、初対面の人や本人に直接言うと失礼になることがあります。

    他从小就是个胖子。

    彼は子供のころから太っていました。

よくある間違い

  • ✕ 肥人

    ○ 胖子

    中国語の「肥」は主に動物の肉付きに使われ、人の体形には「胖」を使うため不自然です。

「太った人」のよくある質問

Q. 相手に失礼にならない「太った人」の言い方は？
直接的な表現を避けるため、「少し太め」を意味する「微胖」や、体格が立派であることを表す「富态」、「丰满」などのポジティブな遠回しの表現を使うと角が立ちません。
Q. 親しい人を「胖子」と呼んでも平気ですか？
親しい友人同士や家族間では、愛情を込めた親しみのある呼び名として「小胖」や「胖子」と呼び合うことがよくあります。ただし、本人が体型を気にしている場合は避けるのが賢明です。

「太った人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ