太った人

「太った人」の英語

「太った人」は英語で fat person と言います。直接的で失礼に受け取られることがあるため、配慮が必要な場面では文脈に応じて overweight person や person with obesity などを使います。

「太った人」の英語の使い分け

fat person
直接的な表現で、相手によっては失礼に聞こえるため注意が必要です。
A fat person was waiting outside the store.
太った人が店の外で待っていました。
overweight person
比較的中立的な表現ですが、体重への言及自体を避ける配慮も必要です。
The doctor spoke with an overweight person about exercise.
医師は太り気味の人と運動について話しました。
person with obesity
医療や公的な説明で使われる、配慮した表現です。
The doctor spoke with a person with obesity about treatment options.
医師は肥満のある人と治療の選択肢について話しました。

「太った人」の例文

A fat person sat on the bench eating ice cream.

太った人がベンチに座ってアイスを食べていた。

コアイメージ

体に余分な脂肪が多く、全体に丸みや厚みがある人を表す

英英

A person who has an excess amount of body fat or a noticeably large body size.

語源

fat personは、形容詞fat（古英語fætt「肥えた、よく肥えた」）と名詞personが組み合わさった表現で、外見の体格が大きい人を指す

コラム

日常会話ではfat personは外見を表す語だが、侮蔑と受け取られることがあるため公的な場や配慮が必要な場面ではoverweightやobeseなどの中立語を用いることが多い

「太った人」のレベル別の例文

中学
A fat person was sitting on the bus.

太った人がバスに座っていました。
高校・英検2級
The story follows an overweight person who starts running.

その物語は、走り始めた太り気味の人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends support for people with obesity.

その報告書は、肥満のある人への支援を勧めています。
日常会話
It may sound rude to call someone a fat person, so be careful.

人を太った人と呼ぶのは失礼に聞こえることがあるので、気をつけましょう。

「太った人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a fat people.

○ He is a fat person.

personは単数、peopleは複数なので、aの後ろには使えません。
× He is a fat person. といつでも言う。

○ He is overweight. と言う。

fatは直接的で、相手によっては失礼に聞こえるためです。

「太った人」の英語についてよくある質問

Q. 「太った人」を英語で一言で言うと？

fat person が直訳に近い表現です。ただし直接的なので、配慮が必要な場面では overweight person などが使われます。

Q. fat person と overweight person の違いは？

fat person は直接的に体型を表し、overweight person は比較的中立的です。ただし、どちらも人によっては体重への不要な言及と受け取られることがあります。

Q. 「太った人」は英語で失礼にならないようにどう言う？

体型に触れる必要がなければ、表現自体を避けるのが最も配慮のある言い方です。医療や公的な文脈では person with obesity が使われることがあります。

「太った人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く