天地が揺れ動く

中国語
意味
例文
山崩地裂
山が崩れ大地が裂ける
地震发生时，山崩地裂，房屋纷纷倒塌。
地震が起きると、山が崩れ大地が裂け、家屋が次々に倒壊した。
天崩地裂
天地が崩れ裂ける
一声巨响，仿佛天崩地裂。
大きな音が一つ響き、まるで天地が崩れ裂けるようだった。
天摇地动
天地が揺れ動く
巨大的爆炸声震得整个山谷天摇地动。
大きな爆発音が谷全体を天地が激しく揺れるほど震わせた。
地动山摇
天地が揺れ動く
强震来袭时，四周地动山摇。
強い地震が来ると、大地と山々が揺れ動いた。

山shān崩bēng地dì裂liè

意味

  • 成語・慣用句 山が崩れ大地が裂けるやまがくずれだいちがさける
  • 成語・慣用句 天地が揺れ動くてんちがゆれうごく

例文

地dì震zhèn发fā生shēng时shí，山shān崩bēng地dì裂liè，房fáng屋wū纷fēn纷fēn倒dǎo塌tā。

地震が起きると、山が崩れ大地が裂け、家屋が次々に倒壊した。

コアイメージ

山と大地が同時に大きく壊れ、周囲全体が激しく揺れ動く光景

中国語での定義

山shān体tǐ崩bēng塌tā，大dà地dì裂liè开kāi，形xíng容róng地dì震zhèn等děng灾zāi害hài造zào成chéng的de破pò坏huài很hěn大dà，也yě比bǐ喻yù局jú势shì发fā生shēng剧jù烈liè变biàn化huà

語源

山崩地裂は、「山崩」と「地裂」を並べ、山が崩れることと大地が裂けることを重ねて、災害による激しい変化を表す成語

コラム

  • 地震について使う場合でも、震度や規模を示す専門用語ではなく、山や大地が壊れる様子を強く描く表現として使われる

天tiān崩bēng地dì裂liè

意味

  • 成語・慣用句 天地が崩れ裂けるてんちがくずれさける
  • 成語・慣用句 天地がひっくり返るてんちがひっくりかえる
  • 成語・慣用句 天地が揺れ動くてんちがゆれうごく

例文

一yì声shēng巨jù响xiǎng，仿fǎng佛fú天tiān崩bēng地dì裂liè。

大きな音が一つ響き、まるで天地が崩れ裂けるようだった。

コアイメージ

空と大地という世界の上下が、同時に激しく壊れるほどの大きな揺れ

中国語での定義

天tiān空kōng崩bēng塌tā，大dà地dì裂liè开kāi，形xíng容róng声shēng势shì或huò变biàn化huà非fēi常cháng剧jù烈liè

語源

天崩地裂は、「天崩」と「地裂」を組み合わせた成語で、空が崩れ落ち、大地が裂けるという対になった極端な光景から、天地全体を揺るがすような激しさを表す

コラム

  • 天崩地裂は、地震だけでなく、大爆発や大きな衝撃の音を聞いた場面にも使われ、実際に空と地面が壊れたという意味ではなく、規模の大きさを強く描く表現

天tiān摇yáo地dì动dòng

意味

  • 成語・慣用句 天地が揺れ動くてんちがゆれうごく
  • 成語・慣用句 世の中が大きく動くよのなかがおおきくうごく

例文

巨jù大dà的de爆bào炸zhà声shēng震zhèn得de整zhěng个gè山shān谷gǔ天tiān摇yáo地dì动dòng。

大きな爆発音が谷全体を天地が激しく揺れるほど震わせた。

コアイメージ

揺れが一部にとどまらず、空と大地を巻き込んで世界全体に広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng震zhèn动dòng强qiáng烈liè，像xiàng天tiān空kōng和hé大dà地dì都dōu在zài不bù停tíng摇yáo动dòng；也yě可kě比bǐ喻yù社shè会huì或huò局jú势shì发fā生shēng剧jù烈liè变biàn化huà

語源

天摇地动は、天地を意味する「天」「地」と、揺れや動きを表す「摇」「动」から成り、空と大地がともに揺れ動くという直観的な情景を示す成語

コラム

  • 「天摇地动」は物理的な揺れだけでなく、社会の大変動を描く比喩にもなるため、前後に「局势」「社会」などがあれば地震ではなく世の中の激しい変化を指すことがある

地dì动dòng山shān摇yáo

意味

例文

强qiáng震zhèn来lái袭xí时shí，四sì周zhōu地dì动dòng山shān摇yáo。

強い地震が来ると、大地と山々が揺れ動いた。

コアイメージ

大地から山まで、周囲全体が激しく揺さぶられる規模の大きさ

中国語での定義

形xíng容róng地dì面miàn震zhèn动dòng得dé非fēi常cháng厉lì害hài，山shān也yě像xiàng在zài摇yáo动dòng，也yě比bǐ喻yù局jú面miàn发fā生shēng巨jù大dà的de变biàn化huà

語源

地动山摇は、「地动」と「山摇」を組み合わせた成語で、「地」は大地、「山」は山、「动」と「摇」はそれぞれ動くことと揺れることを表し、天地が激しく揺れる光景をそのまま描く構成

コラム

  • 中国語の報道では、地震のような自然現象だけでなく、社会や情勢の大きな変化にも使われ、現実の揺れと比喩的な激変を文脈で見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ