果guǒ敢gǎn

意味

  • 形 果敢なかかんな
  • 形 果断なかだんな
  • 形 勇敢なゆうかんな
  • 形 大胆なだいたんな

例文

他tā果guǒ敢gǎn地dì接jiē受shòu了le这zhè个ge挑tiǎo战zhàn。

彼は果敢にこの挑戦を受け入れた。

コアイメージ

決めた方へためらわず踏み出し、困難にも立ち向かう力

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào事shì情qíng不bù犹yóu豫yù,能néng够gòu坚jiān定dìng而ér勇yǒng敢gǎn地dì采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

果敢は、「果」が物事を決める確かさを、「敢」が恐れずに行うことを表す語素として結びついた複合語で、決断と勇気を一つにした表現

コラム

  • 「果敢」は人の性格だけでなく、「果敢的进攻」のように、攻撃や対応などの行動を力強く評価するときにも使われる語

泼pō辣là

意味

  • 形 気が強いきがつよい
  • 形 勝ち気なかちきな
  • 形 大胆なだいたんな
  • 形 気性の激しいきしょうのはげしい
  • 形 辛辣なしんらつな

例文

她tā性xìng格gé泼pō辣là,做zuò事shì很hěn有yǒu主zhǔ见jiàn。

彼女は気が強く、物事についてしっかり自分の考えを持っている。

コアイメージ

周りを気にせず、強い勢いで自分の考えを押し出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé强qiáng势shì、直zhí率shuài,做zuò事shì有yǒu魄pò力lì,不bú怕pà得dé罪zuì人rén

語源

泼辣は、水を勢いよくまく意味の『泼』が荒々しく自由に振る舞う意味へ広がり、辛さから鋭さを表す『辣』と結びついて、気性や態度が強くて遠慮しない様子を表す語

コラム

  • 泼辣は、ほめ言葉にも批判にもなり、行動力や自分の意見を通す強さを指す一方で、相手への当たりが強いという含みを持つこともある語

胆dǎn大dà

意味

  • 形 大胆なだいたんな

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù很hěn胆dǎn大dà。

彼は幼い頃からとても大胆だった。

コアイメージ

危険を感じてもひるまず、思い切って行動に移せる強い度胸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn有yǒu胆dǎn量liàng,不bú怕pà困kùn难nán和hé危wēi险xiǎn,敢gǎn于yú去qù做zuò事shì情qíng

語源

胆大は、「胆」が勇気や度胸を指し、「大」がその量や程度の大きさを示す組み合わせで、勇気が人並み以上にあることを表す複合語

コラム

  • 「胆大」は勇気があるという性格を述べる語なので、「他从小就很胆大」のように人を主語にして使われることが多く、行動そのものの大きさを表す語ではない

胆dǎn肥féi

意味

  • 形 大胆なだいたんな

例文

他tā真zhēn胆dǎn肥féi,竟jìng敢gǎn当dāng面miàn反fǎn驳bó老lǎo师shī。

彼は本当に大胆で、なんと面と向かって先生に反論した。

コアイメージ

恐れや反対を押し切り、危ないことにも踏み出す勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén胆dǎn子zi很hěn大dà,敢gǎn做zuò别bié人rén不bù敢gǎn做zuò的de事shì,有yǒu时shí带dài有yǒu鲁lǔ莽mǎng或huò不bù知zhī害hài怕pà的de意yì味wèi

語源

胆肥は、「胆」を勇気のよりどころとし、「肥」を十分にふくらんだ状態として組み合わせ、胆がふくらむほど大胆なさまを表す口語的な言い方

コラム

  • 胆大よりもくだけた響きがあり、ほめ言葉にもなるが、無茶をする人へのあきれや非難を含むことも多く、「胆肥了,敢当面反驳老师」のように使う

无wú畏wèi

意味

  • 形 恐れを知らないおそれをしらない
  • 形 勇敢なゆうかんな
  • 形 大胆なだいたんな

例文

他tā以yǐ无wú畏wèi的de态tài度dù面miàn对duì困kùn难nán。

彼は恐れを知らない態度で困難に立ち向かった。

コアイメージ

恐れに行動を止められず、困難の中でも立ち向かう姿

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī有yǒu危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán,却què不bú害hài怕pà,仍réng然rán勇yǒng敢gǎn地dì面miàn对duì

語源

无畏は、「无」(存在しない)と「畏」(恐れ)から成り、恐れが存在しないという意味が、勇敢に立ち向かう人や姿勢を表す意味へ広がった語

コラム

  • 「无畏」は危険を知らないという意味ではなく、危険や困難を意識したうえでひるまない様子を示すため、人物だけでなく行動や精神を表す名詞にもかかる語

「大胆な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ