執筆依頼

约yuē稿gǎo

意味

  • 名 執筆依頼しっぴついらい
  • 名 原稿依頼
  • 名 寄稿依頼
  • 動 原稿を依頼する
约稿のイラスト

例文

我wǒ收shōu到dào了le一yì封fēng约yuē稿gǎo邮yóu件jiàn。

私は執筆依頼のメールを1通受け取った。

我wǒ回huí复fù了le那nà封fēng约yuē稿gǎo邮yóu件jiàn，说shuō明míng可ké以yǐ按àn要yāo求qiú写xié稿gǎo。

私はその執筆依頼のメールに返信して、依頼どおりに書けると伝えた。

コアイメージ

投稿テーマや字数、提出期限、掲載や転載の扱いなどを明記して原稿を依頼する行為

関連語

(名) 约yuē稿gǎo费fèi：原稿料

使い方

類義語との違い

约yuē稿gǎo: 執筆者に対してテーマ・字数・提出期限・掲載や転載の扱いなどの条件を明記して原稿の提出を依頼すること
邀yāo请qǐng函hán: 参加や協力を正式に依頼する内容を書いた招待の文書やメール
委wěi托tuō: 自分の仕事や作業を他人に任せて行ってもらうこと
请qǐng求qiú: 相手に何かをしてほしいと頼むお願いの行為

中国語での定義

提tí出chū给gěi作zuò者zhě的de写xié稿gǎo请qǐng求qiú，通tōng常cháng对duì投tóu稿gǎo主zhǔ题tí、字zì数shù、提tí交jiāo时shí间jiān及jí稿gǎo件jiàn使shǐ用yòng方fāng式shì等děng事shì项xiàng作zuò出chū说shuō明míng或huò约yuē定dìng。

語源

「约」は約束や商定の意で簡体字は约、「稿」は禾偏＋高の形声で稿件や草稿を示すため、合わせて原稿に関する依頼や条件を表す。

コラム

  • 実務では約稿のメールに稿酬の有無と支払条件、公開範囲が明記されているかを確かめることが一般的である。

「執筆依頼」は中国語で何と言う？

「執筆依頼」は中国語で「约稿」と言います。出版社やメディアが作家・ライターに原稿の執筆を依頼することを指し、名詞として「執筆依頼」の意味でも、動詞として「原稿を依頼する」という意味でもよく使われる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 约稿

    雑誌社や編集部が書き手に原稿を依頼する際の標準的な表現です。名詞として「執筆依頼」を指すほか、動詞としても用いられます。

    我收到了杂志社的约稿。

    雑誌社から執筆依頼を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我收到了执笔委托。

    ○ 我收到了约稿。

    日本語を直訳した「执笔委托」という言い方は中国語では不自然です。

「執筆依頼」のよくある質問

Q. 「執筆依頼を受ける」はどう言う？
「收到约稿」（執筆依頼を受け取る）や「接受约稿」（執筆依頼を引き受ける）と表現します。日常会話やビジネスメールでは「收到杂志社的约稿」のように依頼元を添えて使うのが一般的です。
Q. 「執筆を依頼する」と動詞で言うには？
「向〜约稿」という形を使い、「原稿を依頼する」と表します。例えば「向专家约稿」で「専門家に執筆を依頼する」となります。改まった場面では「特约」という語が使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ