约稿

「约稿」の例文例文

「约稿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师向他约稿了。

  先生が彼に原稿の執筆を依頼しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家杂志社经常向有名的小说家约稿。

  この出版社はよく有名な小説家に執筆を依頼します。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了庆祝创刊十周年，编辑部特意向业内多位知名专家发起了重点约稿。

  創刊10周年を記念して、編集部は業界内の複数の著名な専門家に特別原稿の執筆を依頼しました。

• 日常会話

  最近找你约稿的人多吗？

  最近、原稿の執筆依頼はたくさん来てる？

「约稿」の使い方使い方

• 回huí复fù约yuē稿gǎo邮yóu件jiàn

  執筆依頼のメールに返信する

  我回复了约稿邮件，询问截稿日期。私は執筆依頼のメールに返信し、締め切り日を尋ねた。

• 按àn约yuē稿gǎo要yāo求qiú

  執筆依頼の条件に従う

  我们要按约稿要求写这篇文章。私たちは執筆依頼の条件に従ってこの文章を書く。

「约稿」とよく一緒に使う語

• 接受约稿　執筆依頼を引き受ける
  （接受：受け入れる）
• 收到约稿　執筆依頼を受け取る
  （收到：受け取る）
• 发出约稿　執筆依頼を送る
  （发出：出す）
• 回复约稿　執筆依頼に返信する
  （回复：返信する）
• 媒体约稿　媒体からの執筆依頼
  （媒体：メディア）
• 约稿期限　執筆依頼の締切
  （期限：期限）
• 约稿要求　執筆依頼の条件
  （要求：要求する）

「约稿」の類義語との違い類義語との違い

约yuē稿gǎo: 執筆者に対してテーマ・字数・提出期限・掲載や転載の扱いなどの条件を明記して原稿の提出を依頼すること
邀yāo请qǐng函hán: 参加や協力を正式に依頼する内容を書いた招待の文書やメール
委wěi托tuō: 自分の仕事や作業を他人に任せて行ってもらうこと
请qǐng求qiú: 相手に何かをしてほしいと頼むお願いの行為

「约稿」の中国語での定義中国語での定義

提tí出chū给gěi作zuò者zhě的de写xié稿gǎo请qǐng求qiú，通tōng常cháng对duì投tóu稿gǎo主zhǔ题tí、字zì数shù、提tí交jiāo时shí间jiān及jí稿gǎo件jiàn使shǐ用yòng方fāng式shì等děng事shì项xiàng作zuò出chū说shuō明míng或huò约yuē定dìng。

「约稿」のよくある間違い

• ✕ 编辑约稿我

  ○ 编辑向我约稿

  相手に原稿を依頼する相手を表すとき、约稿の前に向を置いて相手を示します。

• ✕ 約稿邮件

  ○ 约稿邮件

  中国語では簡体字を使うため、约は日本語の約ではなく约と書きます。