死sǐ板bǎn

意味

  • 形 融通が利かないゆうずうがきかない
  • 形 型にはまったかたにはまった
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 生気がないせいきがない

例文

他tā的de教jiào学xué方fāng法fǎ太tài死sǐ板bǎn了le。

彼の教え方はあまりにも融通が利かない。

コアイメージ

考え方ややり方が一つの型に固まり、状況に合わせて動かない状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、说shuō话huà或huò处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí过guò于yú固gù定dìng,不bù能néng根gēn据jù情qíng况kuàng灵líng活huó改gǎi变biàn,显xiǎn得de没méi有yǒu活huó力lì

語源

死板は、「死」の生気がない感じと、「板」の硬くて曲がらない性質を組み合わせ、考え方や方法が硬直している様子を表す複合語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、教学方法、规定、制度、思想などにも使い、内容が古いというより、状況に応じて変えられないことに焦点がある

千qiān篇piān一yī律lǜ

意味

  • 成語・慣用句 画一的なかくいつてきな
  • 成語・慣用句 紋切り型のもんきりがたの
  • 成語・慣用句 型にはまったかたにはまった
  • 成語・慣用句 単調なたんちょうな

例文

这zhè些xiē文wén章zhāng内nèi容róng千qiān篇piān一yí律lǜ,读dú起qǐ来lái很hěn无wú聊liáo。

これらの記事は内容が画一的で、読んでいてとても退屈だ。

コアイメージ

多くのものが同じ型に押し込まれ、個性や変化が失われた状態

中国語での定義

许xǔ多duō文wén章zhāng、作zuò品pǐn或huò做zuò法fǎ都dōu一yí个gè样yàng,没méi有yǒu明míng显xiǎn变biàn化huà和hé个gè性xìng

語源

千篇一律は、「千篇」で数えきれないほど多くの文章や作品を示し、「一律」で一つの基準にそろえることを示す成語で、内容や表現がどれも似通うことを表す

コラム

  • 千篇一律は文章だけでなく、広告、デザイン、行事などにも使われ、似ているという事実だけでなく、工夫や個性が足りないという見方まで含みやすい表現

常cháng套tào

意味

  • 形 お決まりのおきまりの
  • 形 ありきたりな
  • 形 型にはまったかたにはまった

例文

他tā又yòu使shǐ出chū了le常cháng套tào手shǒu法fǎ。

彼はまたお決まりの手法を使った。

コアイメージ

多くの場面で繰り返される、型の決まったやり方のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng常cháng重chóng复fù使shǐ用yòng而ér且qiě形xíng式shì固gù定dìng、变biàn化huà不bù多duō的de办bàn法fǎ或huò说shuō法fǎ

語源

常套は、「常」がいつも続くことを、「套」が決まった型やひと組のものを表し、いつも同じ型を使う意味から成り立つ語

コラム

  • 「常套」は「常用」と似ていても、「常用」がよく使うという事実を表すのに対し、「常套」は決まりきっていて新しさに乏しいという含みを持つことがある

板bǎn滞zhì

意味

  • 形 生硬なせいこうな
  • 形 型にはまったかたにはまった
  • 形 精彩に欠けるせいさいにかける

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn板bǎn滞zhì。

この文章はとても生硬だ。

コアイメージ

文章や話し方から柔らかな動きが失われ、生命感が薄れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng文wén字zì、文wén章zhāng或huò说shuō话huà的de风fēng格gé僵jiāng硬yìng呆dāi板bǎn,不bú够gòu自zì然rán生shēng动dòng

語源

板滞は、硬い板を表す「板」と、流れが止まることを表す「滞」から成り、硬さと停滞が合わさった意味を持つ

コラム

  • 「生硬」が語句や言い回しのぎこちなさにも使われるのに対し、「板滞」は特に文章や表現全体の生気のなさをとらえる語として使われる

刻kè板bǎn

意味

  • 形 型にはまったかたにはまった

例文

他tā的de回huí答dá很hěn刻kè板bǎn。

彼の答えは型にはまっている。

コアイメージ

型をなぞるだけで、内容に合わせた変化が見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng和hé形xíng式shì过guò于yú固gù定dìng,表biǎo现xiàn得de像xiàng套tào用yòng现xiàn成chéng的de模mó式shì,不bù能néng灵líng活huó变biàn化huà

語源

刻板は、板に文字や図形を刻んで同じ内容をくり返し印刷したことに関係する語で、そこから内容が定型化し、変化や融通が少ない様子を表すようになった語

コラム

  • 中国語の「刻板」は人だけでなく、回答・文章・動作にも使えるため、日本語の「型にはまった人」のように対象を人へ限定せず、表現や対応の仕方にも使える語

「型にはまった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ