在庫処分

「在庫処分」の英語

「在庫処分」は英語で closeout と言います。残った商品を安く売り、その商品の取り扱いを終えることを指します。店頭や商品説明では clearance sale もよく使われ、処分品には clearance items と言えます。

「在庫処分」の英語の使い分け

「在庫処分」の例文

The store held a closeout to clear inventory.

その店は在庫を一掃するために在庫処分を行った。

コアイメージ

在庫処分は残った在庫を安く売って取り扱いを終える行為

英英

An occasion or period when remaining merchandise is sold at reduced prices to dispose of inventory.

語源

closeoutは、もともと帳簿を締める意味で使われた表現が小売で転じて残在庫を売り切る割引販売を指すようになった

コラム

  • 形容詞的に用いられることがありcloseout itemsは割引処分品を指して商品説明に使われる

「在庫処分」のレベル別の例文

「在庫処分」を英語にするときのよくある間違い

  • × inventory disposal

    ○ closeout

    直訳の inventory disposal は在庫の廃棄・処分という意味に受け取られやすく、値下げして売り切る意味の「在庫処分」には通常 closeout や clearance sale を使います。

「在庫処分」の英語についてよくある質問

Q. 「在庫処分」を英語で一言で言うと？
closeout が代表的な表現です。残った商品を値下げして売り切り、その商品の取り扱いを終えることを指します。
Q. closeout と clearance sale の違いは？
closeout は在庫処分そのものや、そのための販売を指します。clearance sale は特に、値下げして在庫を一掃するセールを指すのが一般的です。
Q. 「在庫処分」のビジネスメールでの言い方は？
We are holding a closeout for the remaining stock. のように言えます。より説明的に、We are clearing out our remaining inventory. とすることもできます。

「在庫処分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1