唖然とする

中国語
意味
例文
愕然
呆然とする
看到眼前的情景，他一时愕然。
目の前の光景を見て、彼は一瞬呆然とした。
哑然
唖然とする
听到这个消息，他一时哑然，说不出话来。
その知らせを聞いて、彼は一瞬唖然として、言葉が出なかった。
瞠目结舌
唖然とする
听到这个消息，他顿时瞠目结舌。
この知らせを聞いて、彼はたちまち唖然とした。
目瞪舌强
唖然とする
他听到这个消息后，一时目瞪舌强，说不出话来。
彼はその知らせを聞き、しばらく唖然として言葉を失った。
傻眼
呆然とする
听到这个消息，他当场傻眼了。
この知らせを聞いて、彼はその場で呆然とした。

愕è然rán

意味

例文

看kàn到dào眼yǎn前qián的de情qíng景jǐng，他tā一yì时shí愕è然rán。

目の前の光景を見て、彼は一瞬呆然とした。

コアイメージ

思いがけない現実を前に、驚きで頭と体の動きが止まる感じ

中国語での定義

面miàn对duì没méi有yǒu想xiǎng到dào的de事shì情qíng感gǎn到dào十shí分fēn震zhèn惊jīng，暂zàn时shí不bù能néng马mǎ上shàng说shuō话huà或huò行xíng动dòng

語源

愕然は、「愕」が心の動きを表す「忄」と音を示す「咢」から成り、「然」がそのような状態にあることを示す複合語で、突然の事態に受けた強い驚きを表す

コラム

  • 「愕然」は単なる「びっくり」よりも、予想が外れた事実を前にして返事や行動が止まる場面に合う語で、ニュースや文章中の硬い表現としても使われる

哑yǎ然rán

意味

  • 形 唖然とするあぜんとする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí哑yǎ然rán，说shuō不bù出chū话huà来lái。

その知らせを聞いて、彼は一瞬唖然として、言葉が出なかった。

コアイメージ

強い驚きで、話す働きが急に止まったような無言の反応

中国語での定義

因yīn为wèi突tū然rán感gǎn到dào惊jīng讶yà或huò意yì外wài而ér暂zàn时shí说shuō不bù出chū话huà

語源

哑然は、「哑」で声を出せない状態を示し、「然」でその状態が現れている様子を示す、古い漢語の組み合わせ

コラム

  • 「哑然」は驚きがきっかけの無言を表すのに対し、「默然」は特に驚きがなくても黙っている状態を表すため、両方を単に「黙る」と覚えると使い分けを誤りやすい語

瞠chēng目mù结jié舌shé

意味

  • 成語・慣用句 唖然とするあぜんとする
  • 成語・慣用句 呆然とするぼうぜんとする
  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう
  • 成語・慣用句 あっけにとられる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí瞠chēng目mù结jié舌shé。

この知らせを聞いて、彼はたちまち唖然とした。

コアイメージ

強い衝撃で表情と言葉が同時に止まる場面

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，连lián话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

語源

瞠目结舌は、「瞠目」が驚いて目を見開くこと、「结舌」が舌を動かせず話せないことを表す組み合わせで、目と口に出る反応を並べた成語

コラム

  • 「瞠目结舌」は「令人瞠目结舌」「让人瞠目结舌」の形でも使われ、驚きの原因となる出来事を主語にして、人をあっけにとらせる意味を表せる

目mù瞪dèng舌shé强qiáng

意味

  • 成語・慣用句 唖然とするあぜんとする

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，一yì时shí目mù瞪dèng舌shé强qiáng，说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼はその知らせを聞き、しばらく唖然として言葉を失った。

コアイメージ

予想外の刺激に圧倒され、目を見開いたまま言葉が止まる瞬間

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi意yì外wài、惊jīng讶yà或huò害hài怕pà而ér惊jīng呆dāi，眼yǎn睛jīng睁zhēng大dà，舌shé头tou发fā硬yìng，暂zàn时shí说shuō不bù出chū话huà来lái。

語源

目瞪舌强は、「目瞪」で目を大きく見開くことを、「舌强」で舌がこわばることを表し、二つを並べて驚きや恐れのために話せない人の姿を描く成語

コラム

  • 日本語の「唖然とする」は驚きだけでなく、あきれや意外さで言葉が出ない場面にも使う一方、「目瞪舌强」は目や舌の状態を前面に出す中国語表現

傻shǎ眼yǎn

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā当dāng场chǎng傻shǎ眼yǎn了le。

この知らせを聞いて、彼はその場で呆然とした。

コアイメージ

予想外の現実に直面し、驚きでその場の反応が途切れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào，使shǐ人rén吃chī惊jīng得dé发fā愣lèng，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn

語源

傻眼は、「傻」のぼんやりした様子と「眼」の目を結び付け、目の前の事態に驚いて何も言えず、動けなくなる状態を表した複合語

コラム

  • 傻眼はくだけた口語で、会話やネット上の書き言葉でよく使われる表現であり、改まった文では「愕然」や「错愕」が選ばれることが多い

「唖然とする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ