目瞪舌强

「目瞪舌强」の発音・読み方

ピンインmù dèng shé qiáng

「目瞪舌强」の意味

「目瞪舌强」の例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu，一yì时shí目mù瞪dèng舌shé强qiáng，说shuō不bù出chū话huà来lái。

彼はその知らせを聞き、しばらく唖然として言葉を失った。

「目瞪舌强」のコアイメージコアイメージ

予想外の刺激に圧倒され、目を見開いたまま言葉が止まる瞬間

「目瞪舌强」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi意yì外wài、惊jīng讶yà或huò害hài怕pà而ér惊jīng呆dāi，眼yǎn睛jīng睁zhēng大dà，舌shé头tou发fā硬yìng，暂zàn时shí说shuō不bù出chū话huà来lái。

「目瞪舌强」の語源語源

目瞪舌强は、「目瞪」で目を大きく見開くことを、「舌强」で舌がこわばることを表し、二つを並べて驚きや恐れのために話せない人の姿を描く成語

「目瞪舌强」のコラムコラム

  • 日本語の「唖然とする」は驚きだけでなく、あきれや意外さで言葉が出ない場面にも使う一方、「目瞪舌强」は目や舌の状態を前面に出す中国語表現

「目瞪舌强」は英語では

↑ TOPへ