命令に従う

中国語
意味
例文
顺命
命令に従う
他一向顺命行事，从不违抗上级。
彼はいつも命令に従って行動し、上司に決して逆らわない。
俯首听命
命令に従う
他只能俯首听命，不敢反抗。
彼は命令に従うしかなく、反抗する勇気がなかった。
遵令
命令に従う
士兵必须遵令行动。
兵士は命令に従って行動しなければならない。
用命
命令に従う
全军用命，很快取得了胜利。
全軍が命令に従い、すぐに勝利を収めた。
听命
命令に従う
他一向听命于父亲。
彼はいつも父親の命令に従っている。
惟命是听
命令に従う
他对上级惟命是听。
彼は上司の命令に従う。
遵命
命令に従う
请您放心，我一定遵命。
ご安心ください。必ず命令に従います。
奉命
命令を受ける
他奉命前往北京。
彼は命令を受けて北京へ向かった。
拱手听命
命令に従う
他只好拱手听命。
彼は仕方なく命令に従うしかなかった。
奉令
命令を受ける
他奉令前往北京。
彼は命令を受けて北京へ向かった。

顺shùn命mìng

意味

  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

他tā一yí向xiàng顺shùn命mìng行xíng事shì，从cóng不bù违wéi抗kàng上shàng级jí。

彼はいつも命令に従って行動し、上司に決して逆らわない。

コアイメージ

外から示された命令を受け入れ、その方針に沿って動くこと

中国語での定義

听tīng从cóng上shàng级jí或huò有yǒu权quán威wēi者zhě的de命mìng令lìng，按àn照zhào要yāo求qiú做zuò事shì

語源

顺命は、「顺」が流れや相手の意向に沿うこと、「命」が命令や言いつけを表し、二つが結びついて命令に従う意味になった語

コラム

  • 「顺命」は硬い書き言葉や古風な表現で見られ、日常会話では「听话」や「听从」などの方が自然になることが多い

俯fǔ首shǒu听tīng命mìng

意味

  • 成語・慣用句 命令に従うめいれいにしたがう
  • 成語・慣用句 服従するふくじゅうする
  • 成語・慣用句 言いなりになるいいなりになる

例文

他tā只zhǐ能néng俯fǔ首shǒu听tīng命mìng，不bù敢gǎn反fǎn抗kàng。

彼は命令に従うしかなく、反抗する勇気がなかった。

コアイメージ

頭を低くして、相手の命令に逆らわず従うあり方

中国語での定義

低dī下xià头tou来lái，完wán全quán听tīng从cóng别bié人rén的de命mìng令lìng，不bù敢gǎn违wéi抗kàng

語源

俯首听命は、「俯首」が頭を下げること、「听命」が命令を聞き入れて従うことを表し、身を低くして相手の命令に従う成語

コラム

  • 俯首听命は、自分から進んで協力する場面より、力関係のために逆らえず従う場面で使われ、屈服したような響きを持つ表現

遵zūn令lìng

意味

  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

士shì兵bīng必bì须xū遵zūn令lìng行xíng动dòng。

兵士は命令に従って行動しなければならない。

コアイメージ

命令を自分の行動の基準として、そのまま実行すること

中国語での定義

服fú从cóng命mìng令lìng，并bìng按àn命mìng令lìng的de要yāo求qiú行xíng动dòng

語源

遵令は、「遵」が従うこと、「令」が命令を表し、2つの語素を結びつけて命令に従う意味になった複合語

コラム

  • 軍隊や公的な文章では人が命令に従う場面を表すために使われ、決まりを守る一般的な行為には「遵守」がよく使われる

用yòng命mìng

意味

例文

全quán军jūn用yòng命mìng，很hěn快kuài取qǔ得dé了le胜shèng利lì。

全軍が命令に従い、すぐに勝利を収めた。

コアイメージ

上から受けた命令を、ためらわず行動に移す姿

中国語での定義

接jiē受shòu命mìng令lìng后hòu照zhào命mìng令lìng行xíng动dòng并bìng努nǔ力lì完wán成chéng任rèn务wù

語源

用命は、「用」がこの語では命令に従うことを表す古い用法で、「命」が命令の意味を表すため、二字で命令に従って働くことを表す複合語

コラム

  • 「用命」は命令を聞いただけの状態には使いにくく、命令を受けた人や集団が実際に動き、任務に力を尽くした場面に現れる硬い表現

听tīng命mìng

意味

  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

他tā一yí向xiàng听tīng命mìng于yú父fù亲qīn。

彼はいつも父親の命令に従っている。

コアイメージ

相手から受けた命令を、自分の判断より上に置いて従うイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu别bié人rén的de命mìng令lìng并bìng按àn照zhào命mìng令lìng去qù做zuò

語源

听命は、「听」が人の言葉を聞き入れて従う意味に広がり、「命」が命令を表す語で、命令を聞き入れて従う結びつき

コラム

  • 听命は単独でも使えるが、「听命于＋人」の形では誰の命令に従うかを示し、書き言葉や改まった場面で使われることが多い

惟wéi命mìng是shì听tīng

意味

  • 成語・慣用句 命令に従うめいれいにしたがう

例文

他tā对duì上shàng级jí惟wéi命mìng是shì听tīng。

彼は上司の命令に従う。

コアイメージ

命令を受けたら、自分の判断を差しはさまずに実行するイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén的de命mìng令lìng完wán全quán服fú从cóng，不bù提tí出chū反fǎn对duì意yì见jiàn

語源

惟命是听は、「惟」がただ命令だけを取り上げ、「命」が命令、「听」が受け入れて従うことを表し、「是」が目的語を前に出す古典的な構文を含む成語

コラム

  • 惟命是听は現代の日常会話より文章や物語で見かけやすく、権力者に盲目的に従う様子を短く示せるため、人物描写で使われることが多い表現

遵zūn命mìng

意味

  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

请qǐng您nín放fàng心xīn，我wǒ一yí定dìng遵zūn命mìng。

ご安心ください。必ず命令に従います。

コアイメージ

命令を受けた側が、相手の指示に従うとその場で答えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì接jiē受shòu对duì方fāng的de命mìng令lìng，并bìng答dā应yìng按àn照zhào命mìng令lìng去qù做zuò

語源

遵命は、「遵」の従う意味と「命」の命令や言いつけの意味を組み合わせた、命令に従うことを表す語

コラム

  • 遵命は日常会話の普通の返事というより、上位者への返答や時代劇・武侠作品のせりふで目立つ改まった表現で、現代の日常では冗談めかして使われることもある

奉fèng命mìng

意味

  • 動 命令を受けるめいれいをうける
  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

他tā奉fèng命mìng前qián往wǎng北běi京jīng。

彼は命令を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

受けた命令を背負い、その通りに行動へ移す流れ

中国語での定義

接jiē受shòu命mìng令lìng，按àn照zhào命mìng令lìng去qù做zuò事shì情qíng

語源

奉命は、「奉」が両手で物をささげ持つ形から、うやうやしく仕える意味へ広がり、「命」と結びついて命令を受けて実行することを表す複合語

コラム

  • 上司や組織からの指示を受けて動く場面に使われるため、ニュースや公的な文章では「奉命调查」「奉命前往」のように、行動の前に置かれることが多い硬い表現

拱gǒng手shǒu听tīng命mìng

意味

  • 成語・慣用句 命令に従うめいれいにしたがう
  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう

例文

他tā只zhǐ好hǎo拱gǒng手shǒu听tīng命mìng。

彼は仕方なく命令に従うしかなかった。

コアイメージ

相手の前で手を合わせ、主導権を渡して言われた通りに動く姿勢

中国語での定義

指zhǐ对duì方fāng说shuō什shén么me就jiù做zuò什shén么me，恭gōng敬jìng地dì接jiē受shòu对duì方fāng的de命mìng令lìng

語源

拱手听命は、「拱手」が古い礼法で両手を胸の前に組む姿を指し、「听命」が命令を受け入れて従うことを指すため、手を合わせて相手の指示を受ける構成

コラム

  • 「拱手」は単独では古いあいさつの姿勢も表すが、「听命」と結びついた拱手听命では、あいさつよりも相手に従う場面が中心になる

奉fèng令lìng

意味

  • 動 命令を受けるめいれいをうける
  • 動 命令に従うめいれいにしたがう

例文

他tā奉fèng令lìng前qián往wǎng北běi京jīng。

彼は命令を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

上から受けた命令を、そのまま行動へ移す流れ

中国語での定義

接jiē受shòu上shàng级jí的de命mìng令lìng，并bìng按àn照zhào命mìng令lìng去qù做zuò

語源

奉令は、「奉」のうやうやしく受けて従う意味と、「令」の命令の意味が結びつき、命令を受けて従うことを表す複合語

コラム

  • 「奉令」は日常会話のくだけた語というより、公的な文書や歴史・軍事を扱う文章で使われやすく、「奉令前往北京」のように後ろへ実際の行動を続ける形で現れる

「命令に従う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ