卒業証書

「卒業証書」の英語

「卒業証書」は英語で diploma と言います。特にアメリカ英語では、high school diploma や college diploma のように、学業を修了したことを証明する正式な証書を指します。

「卒業証書」の英語の使い分け

diploma
/diplóumə/
学業を修了したことを証明する、正式な卒業証書を指します。
She proudly displayed her diploma at home.
彼女は自宅に卒業証書を誇らしげに飾りました。

「卒業証書」の例文

To apply to a university, you need a diploma from high school.

大学に出願するには、高等学校の卒業証書が必要です。

コアイメージ

一定の学習や研究の終了とその資格を証明する証書

使い方

get a diploma

卒業証書を得る

類義語との違い

diploma: 一定の学習や研究の終了を証明する書類で、高校や専門学校・大学で発行される
degree: 学士や修士などの学位を指す称号で、大学の学位階級を表す
certificate: 講座や短期課程の修了を示す書類で、技能や資格の証明に使う

英英

A document that proves a person has finished a course of study or passed an exam, often related to high school or university education.

語源

diplomaは、ギリシャ語diplōma「折りたたんだ書類」から来て、学位を証明する公式の紙という意味になり英語で学位や卒業証書を指すようになった

コラム

アメリカでは high school diploma や college diploma が学歴を示す公式の証書を指し、進学や就職で提出されることが多い

「卒業証書」のレベル別の例文

中学
I got my diploma after finishing high school.

私は高校を卒業して卒業証書を受け取りました。
高校・英検2級
He submitted his diploma when he applied for the scholarship program.

彼は奨学金制度に応募した際、卒業証書を提出しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach a copy of your diploma to your application before Friday.

金曜日までに、応募書類に卒業証書の写しを添付してください。
日常会話
Did you get your diploma yet?

もう卒業証書は受け取った？

「卒業証書」を英語にするときのよくある間違い

× I got a diploma of high school.

○ I got a high school diploma.

high school は diploma の前に置いて、どの種類の卒業証書かを示すのが自然です。

「卒業証書」の英語についてよくある質問

Q. 「卒業証書」を英語で一言で言うと？

diploma と言います。アメリカでは high school diploma のように、学業を修了したことを証明する証書を指します。

Q. 「卒業証書」と degree は同じですか？

同じではありません。diploma は修了を証明する証書、degree は大学などで取得する学位を指します。

Q. 「卒業証書」を英語のビジネスメールで何と言いますか？

Please attach a copy of your diploma. のように diploma を使うのが一般的です。

Q. 卒業証書英語版の提出を求められたらどうすればいい？

ビザや留学の手続きで「卒業証書の英語版」を求められた場合は、賞状である証書そのものではなく、学校が発行する「英文卒業証明書（Certificate of Graduation）」を取り寄せて提出するのが一般的です。卒業証書（diploma）は通常1度しか発行されないため、公的手続きでは改ざん防止の透かし等が入った証明書が用いられます。

Q. 「卒業証書」と「卒業証明書」の英語の違いは？

式典で手渡される額縁に入れるような「卒業証書」は diploma で、行政や大学院への提出用に発行される「卒業証明書」は Certificate of Graduation と呼びます。日常会話で「卒業証書をもらった」と言うときは diploma を使い、ビザ申請や転職などの公的書類として提出するのは Certificate of Graduation です。

Q. 「卒業証書を授与する」「受け取る」の英語表現は？

「卒業証書を授与する」は award a diploma や present a diploma と表現します。一方、「卒業証書を受け取る」は receive a diploma と言います。例えば、「校長先生から卒業証書を受け取った」は I received my diploma from the principal. と言えます。

Q. 高校や大学の卒業証書は英語でそれぞれ何と言う？

高校の卒業証書は high school diploma と言います。大学の卒業証書は university diploma や college diploma と呼べますが、海外の大学では学位の取得を重視するため、書類ではなく bachelor's degree（学士号）のように学位名で表現することが一般的です。

Q. 英文履歴書には卒業証書をどう書けばいいですか？

英文履歴書の学歴欄（Education）では、書類を意味する diploma ではなく取得した学位名や専攻、学校名を記載するのが基本です。高校卒業の場合は High School Diploma と書けますが、大学卒業の場合は Bachelor of Arts in Economics（経済学士）のように学位で記載します。