半身写真

半bàn身shēn照zhào

意味

  • 名 半身写真はんしんしゃしん
  • 名 上半身写真
  • 名 バストアップ写真
半身照のイラスト

例文

请qǐng发fā一yì张zhāng半bàn身shēn照zhào给gěi我wǒ。

半身写真を一枚送ってください。

他tā帮bāng我wǒ拍pāi了le一yì张zhāng半bàn身shēn照zhào。

彼が私の半身写真を撮ってくれた。

コアイメージ

頭から胸や腰あたりまでが写り、顔と上半身の様子が中心に見える写真

関連語

↔︎ (名) 全quán身shēn照zhào：全身写真

使い方

類義語との違い

半bàn身shēn照zhào: 顔と上半身がよく見えるように、頭から腰あたりまでを写した写真
半bàn身shēn照zhào片piān: 頭から腰あたりまでが写り、顔と上半身の様子がわかる写真
头tóu像xiàng: 顔の部分を切り取った写真や画像で、SNSやチャットのプロフィールに使うことが多い
全quán身shēn照zhào: 頭から足先まで全身が写っている写真
生shēng活huó照zhào: 日常の自然な場面で撮った、表情や雰囲気が伝わる写真

中国語での定義

半bàn身shēn照zhào 指zhǐ拍pāi摄shè人rén体tǐ上shàng半bàn部bù分fèn（通tōng常cháng从cóng头tóu部bù到dào胸xiōng部bù或huò腰yāo部bù）的de照zhào片piān，多duō用yòng于yú社shè交jiāo媒méi体tǐ、聊liáo天tiān或huò个gè人rén展zhǎn示shì，不bú作zuò正zhèng式shì证zhèng件jiàn用yòng途tú。

語源

「半身」は身体の上半分を意味し、「照」は「照片／照相」の略で写真を指すため、両者が合わさって上半身を撮影した写真を表す語となった。

コラム

  • SNSやチャットでプロフィール代わりに使われることが多く、送る前に背景や服装、顔の表情が相手に与える印象を左右する点に注意する

「半身写真」は中国語で何と言う？

「半身写真」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な言い方は「半身照」です。頭から腰や胸あたりまでを写した写真を指し、履歴書や各種申請書類、記念撮影など幅広い場面でそのまま使えます。対義語である「全身写真」は「全身照」と言います。

使い分け

  • 半身照

    腰から上や胸から上を撮影した写真を指す標準的な表現です。証明写真やポートレートの指定などで日常的に使われます。

    请提交一张近期的一寸半身照。

    最近撮影した1インチの半身写真を1枚提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我发一张半身照片。

    ○ 请给我发一张半身照。

    「照片」でも通じますが、日常会話や実務では「半身照」と省略した2文字の形を使うのがより自然です。

「半身写真」のよくある質問

Q. 証明写真の半身写真は中国語で？
「半身证件照」と表現します。単に「证件照」だけでも頭部から胸元までの写真を指すことが多いですが、構図を明確に指定したい場合は「半身」を前に付けます。
Q. 「全身写真」は中国語で何？
「全身写真」は中国語で「全身照」と言います。「半身照」とセットで使われることが多く、モデルのオーディションやビザ申請などの指定でよく見かける表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ