全身写真

全quán身shēn照zhào

意味

  • 名 全身写真ぜんしんしゃしん
  • 名 全身ショット
全身照のイラスト

例文

帮bāng我wǒ拍pāi一yì张zhāng全quán身shēn照zhào吧ba。

全身写真を撮ってください。

你nǐ可ké以yǐ发fā一yì张zhāng你nǐ的de全quán身shēn照zhào给gěi我wǒ吗ma？

あなたの全身写真を一枚送ってくれますか。

コアイメージ

全身を写して服や立ち姿を見せる写真

関連語

(名) 全quán身shēn照zhào片piān：全身写真

↔︎ (名) 半bàn身shēn照zhào：半身写真

↔︎ (名) 近jìn照zhào：顔写真

使い方

類義語との違い

全quán身shēn照zhào: 全身を写した写真で、服や立ち姿がはっきりわかるもの
头tóu像xiàng: 顔だけを写した写真で、SNSやプロフィールに使うことが多いもの
半bàn身shēn照zhào: 胸から上や腰から上など上半身を中心に写した写真
自zì拍pāi照zhào: 自分で撮った自分の写真で、スマホで手に持って撮ることが多いもの
证zhèng件jiàn照zhào: 身分証明に使う正式な写真で、背景や表情に決まりがあるもの

中国語での定義

指zhǐ以yǐ整zhěng个gè身shēn体tǐ为wéi主zhú体tǐ拍pāi摄shè的de照zhào片piān，常cháng用yòng于yú个gè人rén资zī料liào、服fú装zhuāng展zhǎn示shì或huò模mó特tè拍pāi摄shè场chǎng合hé。

語源

「全身」二字本義は全体の身体を指し、「照」は「照片」「照相」の略語として写真を意味し、合わせて服装や立ち姿が分かる全身の写真を表す語になった。

コラム

  • プロフィールや服装を見せたい場面で全身照を使い、顔だけ見せたい場面では头像や半身照を使うと意図が伝わる。

「全身写真」は中国語で何と言う？

「全身写真」は中国語で一般的に「全身照」と言います。「照」は写真を意味する「照片」の省略形です。履歴書やオーディションの応募書類、SNSなどで頭からつま先まで写った写真を指す際に幅広く使われる最も自然で標準的な表現です。

使い分け

  • 全身照

    頭から足先まで全身が写っている写真全般を指す一般的な語です。応募書類、宣材写真、SNSの投稿など日常からビジネスまで使われます。

    请附上一张最近三个月内拍摄的全身照。

    直近3か月以内に撮影した全身写真を1枚添付してください。

よくある間違い

  • ✕ 全身照片

    ○ 全身照

    「全身照片」も通じますが、日常会話や募集要項では短縮形の「全身照」を使うのが一般的です。

「全身写真」のよくある質問

Q. 半身写真は何と言いますか？
「半身写真」は中国語で「半身照」と言います。胸から上だけのいわゆるバストアップ写真や証明写真は「大头照」や「寸照」などとも呼ばれ、用途に応じて使い分けられます。
Q. 「全身写真を撮る」の動詞は？
「拍」を使って「拍全身照」と表現します。「全身写真を1枚撮ってください」と頼みたい場合は、「请帮我拍一张全身照」と言えば自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ