勤勉で誠実に

兢jīng兢jīng业yè业yè

意味

  • 成語・慣用句 勤勉で誠実にきんべんでせいじつに
  • 副 勤勉に
  • 副 誠実に
  • 副 丁寧に
兢兢业业のイラスト

例文

她tā兢jīng兢jīng业yè业yè地dì完wán成chéng每měi项xiàng任rèn务wù。

彼女は勤勉で誠実に各任務を完了する。

他tā以yǐ兢jīng兢jīng业yè业yè的de态tài度dù对duì待dài每měi个gè项xiàng目mù。

彼はすべてのプロジェクトに勤勉で誠実な態度で臨む。

コアイメージ

地道に決められた仕事を丁寧に続ける姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 粗cū心xīn大dà意yì：不注意で粗雑だ

使い方

類義語との違い

兢jīng兢jīng业yè业yè: 細心の注意を払い、仕事を誠実に丁寧に続ける態度を表す成語。
一yì丝sī不bù苟gǒu: 細部まで注意を払い、手を抜かずに正確に処理する態度を表す成語。
尽jìn职zhí尽jìn责zé: 与えられた職務や責任を最後まで果たそうとする真面目な態度を表す成語。
勤qín勤qín恳kén恳kěn: 黙々と誠実に働き、地道に努力を続ける姿勢を表す成語。
脚jiǎo踏tà实shí地dì: 虚飾を排して地に足を付け、着実に仕事を進める態度を表す成語。

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng以yǐ谨jǐn慎shèn和hé勤qín恳kěn的de态tài度dù持chí续xù做zuò好hǎo本běn职zhí工gōng作zuò，带dài有yǒu褒bāo义yì。

語源

四字成語の二部分の重ねが意味を強める構造で、「兢兢」は注意深さ、「业业」は業務に励む様子を表し、合わせて『細心かつ真面目に務めを果たす』ことを示す。

コラム

  • 中国語では副詞化して後に「地＋動詞」が続くことが多く、履歴書や推薦文などで人物の態度を褒める際に使われやすい。

「勤勉で誠実に」は中国語で何と言う？

「勤勉で誠実に」を中国語で表すには「兢兢业业」が最も適しています。仕事や職務に対して慎重かつ真面目に、少しの油断もなく誠心誠意取り組む姿勢を称賛する決まり文句です。書き言葉としても会話としても、ビジネスシーンや人物評価で広く使われます。

使い分け

  • 兢兢业业

    慎重に責任を果たし、真面目にコツコツと励む態度を表します。仕事への熱心さと忠実さを褒めるときによく用いられます。

    他几十年来都在自己的岗位上兢兢业业地工作。

    彼は何十年も自分の持ち場で勤勉かつ誠実に働いてきた。

よくある間違い

  • ✕ 工作勤勉和诚实。

    ○ 兢兢业业地工作。

    日本語の漢字を直訳するよりも、四字熟語の「兢兢业业」を用いる方が自然で仕事熱心な誠実さが伝わります。

「勤勉で誠実に」のよくある質問

Q. 「兢兢业业」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しすぎず、同僚や部下の働きぶりを評価する際や、履歴書の自己PRなどでも自然に用いられる非常に一般的な表現です。
Q. 「勤勉で誠実な人」はどう表現しますか？
「兢兢业业的人」と表現できます。また、動詞を修飾して「兢兢业业地工作（勤勉で誠実に働く）」という形で使うことも非常に多く、職務に対する実直さを表す定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ