副葬する

陪péi葬zàng

意味

  • 動 副葬するふくそうする
  • 名 副葬品
  • 動 随葬する
陪葬のイラスト

例文

人rén们men把bǎ贵guì重zhòng物wù品pǐn陪péi葬zàng在zài墓mù中zhōng。

人々は貴重品を墓に副葬した。

出chū土tǔ文wén献xiàn记jì载zǎi皇huáng室shì曾céng把bǎ马má匹pǐ和hé兵bīng器qì陪péi葬zàng。

出土した文献は、皇室が馬や武器を副葬したことを記している。

コアイメージ

墓に入れて死者に供える物を添える行為

関連語

(名) 陪péi葬zàng仪yí式shì：副葬の儀式

(名) 陪péi葬zàng品pǐn：副葬品

使い方

類義語との違い

陪péi葬zàng: 墓に死者に供える目的で物や人を添えて一緒に葬る行為。
随suí葬zàng: 死者とともに墓に入れるために物や人を添えること。
殉xùn葬zàng: 人が死者に殉じて一緒に葬られること。
葬zàng送sòng: 葬儀を行って死者を墓へ送ること。
埋mái葬zàng: 亡くなった人や動物を地中に埋めて葬ること。

中国語での定義

将jiāng随suí葬zàng品pǐn或huò其qí他tā物wù品pǐn放fàng入rù墓mù葬zàng中zhōng，以yǐ供gòng奉fèng或huò陪péi伴bàn死sí者zhě。

語源

漢字の構成から成る語で、『陪』は付き従う・伴うの意、『葬』は葬ることを表し、二字で墓に物や人を伴わせて葬ることを示す。考古学や歴史記述で副葬品を指す語として定着した。

コラム

  • 現代中国語では主に書き言葉や専門語として用いられ、ニュースや博物館の説明などで『陪葬品』とともに見かける一方、日常会話では『埋葬する』などより簡単な表現に置き換えられることが多い。

「副葬する」は中国語で何と言う？

「副葬する」に最もぴったりな中国語は「陪葬」です。死者とともに副葬品や人を一緒に埋葬することを指す動詞として、歴史や考古学の文脈をはじめ幅広く使われます。なお、中国語の「副葬品」にあたる名詞は一般に「陪葬品」と言います。

使い分け

  • 陪葬

    死者と一緒に物品や人を埋葬することを表す最も標準的な表現です。考古学や歴史の解説で日常的に用いられます。

    这些精美的陶瓷是用来陪葬的。

    これらの見事な陶磁器は副葬するためのものです。

よくある間違い

  • ✕ 把这些陶器副葬了。

    ○ 把这些陶器陪葬了。

    「副葬」は中国語の動詞としては使わず、「陪葬」を用います。

「副葬する」のよくある質問

Q. 「副葬品」は中国語で何と言いますか？
中国語では「陪葬品」と言います。日本語につられて「副葬品」と書くのではなく、動詞と同じく「陪」の字を使って表現するのが自然です。
Q. 「殉葬」と「陪葬」の違いは何ですか？
「陪葬」は物品や人を死者と一緒に埋葬すること全般を指します。一方、「殉葬」は特に人間を生きたまま、あるいは死なせて供養のために一緒に埋葬する「殉死・殉葬」に焦点を当てた語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ