皇室

皇huáng室shì

意味

  • 名 皇室こうしつ
  • 名 皇族
  • 名 王室
皇室のイラスト

例文

皇huáng室shì发fā表biǎo了le声shēng明míng。

皇室が声明を発表した。

今jīn年nián的de皇huáng室shì婚hūn礼lǐ吸xī引yǐn了le世shì界jiè各gè地dì的de媒méi体tǐ。

今年の皇室の婚礼は世界中のメディアを引きつけた。

コアイメージ

皇帝を中心とした家族と宮廷のまとまり

関連語

↔︎ (名) 共gòng和hé国guó：共和国

↔︎ (名) 平píng民mín：平民

使い方

類義語との違い

皇huáng室shì: 皇帝を中心とした家族と宮廷全体を指す、国家的に公式な王家のまとまり。
皇huáng族zú: 皇帝や親族という血縁に基づく個々の王族の人々を指す。
王wáng室shì: 国王や王族を中心とする家族やその公的な組織を指す、王家全体の呼び名。
宫gōng廷tíng: 皇帝や王を取り巻く官僚や儀式が行われる、宮中の場所や組織を指す。
王wáng朝cháo: ある王家が政権を握っていた期間やその統治の連続を指す政治的なまとまり。

中国語での定義

指zhǐ皇huáng帝dì及jí其qí家jiā族zú与yǔ宫gōng廷tíng机jī构gòu，常cháng用yòng于yú历lì史shǐ语yǔ境jìng或huò指zhǐ外wài国guó的de君jūn主zhǔ家jiā族zú。

語源

「皇室」は『皇』（帝王）と『室』（家・家族・居所）から成る語で、古代には皇帝の家族や宮廷を指したため、現在でも帝王の家系や宮廷組織を表す語義が残る

コラム

  • 新闻报道で「皇室发表了声明」と出る場合は公式の発表を指すことが多く、「皇族」が個々の王族を指す語であるのに対し「皇室」は家系や宮廷全体を表す点に注意し、日常の家族や共和国の指導者の私的家族には使わない

「皇室」は中国語で何と言う？

日本語の「皇室」は、中国語でもそのまま「皇室」と言います。日本の皇室だけでなく、歴史上の皇帝や諸外国の王族・皇帝一族を指す語としても共通して用いられます。漢字も意味も日本語とほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使って問題ありません。

使い分け

  • 皇室

    皇帝や天皇の一族、またはその制度全般を指す最も標準的な表現です。日本の皇室をはじめ、各国の皇帝家について述べる際に広く使われます。

    这是日本皇室代代相传的传统仪式。

    これは日本の皇室に代々伝わる伝統的な儀式です。

よくある間違い

  • ✕ イギリスの王室を指して「英国皇室」と言うこと

    ○ 英国王室

    イギリスなど国王を戴く国は通常「王室」と呼び、「皇室」は皇帝・天皇の一族に用います。

「皇室」のよくある質問

Q. 「王室」と「皇室」の違いは？
中国語でも「皇室」は皇帝や天皇の家系を指し、「王室」は国王の家系を指します。そのため、日本の場合は「皇室」、イギリスやタイなどの君主一家は「王室」と使い分けるのが一般的です。
Q. 「天皇家」と言いたいときは？
天皇家は中国語でも「皇室」と表現するのが最も自然です。文脈により具体的な家族関係を強調したい場合は「日本天皇家族」のように言い換えることもありますが、通常は「皇室」で十分に通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ