剛直

中国語
意味
例文
梗直
正直
他为人梗直，从不说假话。
彼は正直な人で、決してうそをつかない。
抗直
剛直
他为人抗直，从不随意附和别人。
彼は剛直な人で、決してむやみに人に同調しない。
骨鲠
剛直
他为人骨鲠，从不向权势低头。
彼は剛直な人で、権勢に決して屈しない。
刚直
剛直
他为人刚直，从不向别人低头。
彼は剛直な人柄で、決して人に頭を下げない。
刚正
剛直
他性格刚正，大家都很信任他。
彼は剛直な性格で、皆からとても信頼されている。
骨直
剛直
他为人骨直，从不向权势低头。
彼は剛直な人で、権力に決して頭を下げない。
劲直
剛直
他为人劲直，从不随意改口。
彼は剛直な人で、決して勝手に意見を変えない。
鲠直
率直
他性格鲠直，从不拐弯抹角。
彼は性格が率直で、決して遠回しに言わない。
亢直
剛直
他为人亢直，从不迎合别人。
彼は剛直な人柄で、決して人に迎合しない。

梗gěng直zhí

意味

例文

他tā为wéi人rén梗gěng直zhí，从cóng不bù说shuō假jiǎ话huà。

彼は正直な人で、決してうそをつかない。

コアイメージ

人の正しさが、圧力を受けても曲がらずに通るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi人rén正zhèng直zhí刚gāng强qiáng，说shuō话huà直zhí接jiē，不bù说shuō假jiǎ话huà

語源

梗直は、『梗』が木の枝や幹の硬さをもとにして強く屈しない意味を持ち、『直』が曲がっていないことや正しさを表すことで成る語

コラム

  • 『梗直』は日常会話より文章や人物評で見かけやすく、他人に合わせて言葉を変えず、正しいと思うことを率直に述べる人物を表すときに使われる

抗kàng直zhí

意味

例文

他tā为wéi人rén抗kàng直zhí，从cóng不bù随suí意yì附fù和hè别bié人rén。

彼は剛直な人で、決してむやみに人に同調しない。

コアイメージ

外から押されても、人としてのまっすぐさを保つ強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén刚gāng强qiáng正zhèng直zhí，遇yù到dào压yā力lì时shí仍réng然rán坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé，不bù随suí便biàn迎yíng合hé别bié人rén

語源

抗直は、「抗」の抵抗して屈しない意味と、「直」の正しく曲がっていない意味が結びつき、圧力を受けても正しい態度を保つ性格を表す語

コラム

  • 抗直の「抗」は、病気や攻撃に対抗する場合のような具体的な抵抗相手を示すとは限らず、人の性格について使うと周囲の圧力に流されない意味になる

骨gǔ鲠gěng

意味

  • 形 剛直ごうちょく
  • 名 魚の骨さかなのほね

例文

他tā为wéi人rén骨gǔ鲠gěng，从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は剛直な人で、権勢に決して屈しない。

コアイメージ

相手に合わせて態度を変えず、耳の痛いこともはっきり言う剛直さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng刚gāng直zhí，敢gǎn于yú说shuō真zhēn话huà，不bú会huì因yīn为wèi害hài怕pà权quán势shì而ér改gǎi变biàn立lì场chǎng

語源

骨鲠は、「骨」と魚の骨を意味する「鲠」を組み合わせた語で、喉に刺さって飲み込めない骨のイメージが、曲げにくく率直な人柄のたとえへ広がったもの

コラム

  • 「骨鲠在喉」は人の性質ではなく、言いたいことが喉につかえて言えない状態を表す成語で、「骨鲠」の剛直な人物描写とは用法が異なる

刚gāng直zhí

意味

例文

他tā为wéi人rén刚gāng直zhí，从cóng不bú向xiàng别bié人rén低dī头tóu。

彼は剛直な人柄で、決して人に頭を下げない。

コアイメージ

信念を曲げず、まっすぐに人や物事へ向き合う性格のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé正zhèng直zhí坚jiān强qiáng，坚jiān持chí原yuán则zé，不bù轻qīng易yì向xiàng别bié人rén低dī头tóu

語源

刚直は、強く硬いことを表す『刚』と、曲がっていないことを表す『直』が結びつき、性格が折れず正しい方向を保つ意味になった語

コラム

  • 中国語では人の性格を表すほめ言葉として使われる一方、文脈によっては融通が利かず折れにくい印象も含むため、単なる『正直』より意志の強さに焦点がある語

刚gāng正zhèng

意味

例文

他tā性xìng格gé刚gāng正zhèng，大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼は剛直な性格で、皆からとても信頼されている。

コアイメージ

強い意志で正しい立場を守り通す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén意yì志zhì坚jiān定dìng，正zhèng直zhí公gōng道dào，不bù因yīn压yā力lì或huò权quán势shì而ér改gǎi变biàn原yuán则zé。

語源

刚正は、「刚」が意志の強さや屈しにくさを示し、「正」が正直さや公正さを示す語素で、二つを組み合わせて正しい立場を守る人柄を表す語

コラム

  • 「刚正」は日常会話よりも人物評や文章で使われやすく、能力の強さではなく人の品行を評価する語として働く点が特徴

骨gǔ直zhí

意味

  • 形 剛直ごうちょく

例文

他tā为wéi人rén骨gǔ直zhí，从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は剛直な人で、権力に決して頭を下げない。

コアイメージ

内側の芯がまっすぐで、権力や圧力にも曲げられない人物像

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé刚gāng强qiáng正zhèng直zhí，不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu

語源

骨直は、「骨」を人の内側にある芯や気骨、「直」を曲がらず正しいこととして組み合わせ、性格が強く正しいことを表す語

コラム

  • 「骨直」は体の骨がまっすぐという意味ではなく、人柄について使う書面語で、「为人骨直」のように権勢にへつらわない人物を表すことが多い

劲jìng直zhí

意味

  • 形 剛直ごうちょく

例文

他tā为wéi人rén劲jìng直zhí，从cóng不bù随suí意yì改gǎi口kǒu。

彼は剛直な人で、決して勝手に意見を変えない。

コアイメージ

圧力や損得に流されず、まっすぐな姿勢を保つ強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé和hé言yán行xíng坚jiān强qiáng正zhèng直zhí，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé，不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn

語源

劲直は、強さを表す「劲（勁）」と、曲がらずまっすぐなことを表す「直」が結びつき、性格や言動の強さとまっすぐさを表す語

コラム

  • 「劲直」は人の性格や言動を述べる文章語で、「劲」は力を表す jìn ではなく、強い性質を表す jìng と読む点に注意が必要

鲠gěng直zhí

意味

例文

他tā性xìng格gé鲠gěng直zhí，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は性格が率直で、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

心の中の考えを曲げず、そのまま相手に伝える性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé刚gāng强qiáng正zhèng直zhí，表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ时shí直zhí接jiē坦tǎn白bái，不bú用yòng委wěi婉wǎn的de说shuō法fǎ

語源

鲠直は、「鲠」のもとの意味である魚の骨から、骨のように曲げにくい性質を表す用法が生まれ、「直」と合わせて人の正直で強い性格を表す語になったもの

コラム

  • 「鲠直」は発言の内容が正しいという意味よりも、性格や話し方がまっすぐであることに焦点があり、相手への配慮が少ない印象を伴う場合もある

亢kàng直zhí

意味

  • 形 剛直ごうちょく

例文

他tā为wéi人rén亢kàng直zhí，从cóng不bù迎yíng合hé别bié人rén。

彼は剛直な人柄で、決して人に迎合しない。

コアイメージ

まっすぐな信条を高く保ち、外からの圧力でも曲げない人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé坚jiān定dìng正zhèng直zhí，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé，不bú向xiàng别bié人rén低dī头tóu

語源

亢直は、「亢」が高く張ることや強く立つことを示し、「直」が正しくまっすぐであることを示す複合語で、強さと正しさが結びついた成り立ち

コラム

  • 亢直は単に本当のことを言う性質ではなく、相手に合わせて態度を変えない強さまで含むため、「正直」よりも人物の芯の強さに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ