分解可能な
「分解可能な」の英語
「分解可能な」は英語で decomposable と言います。化学物質や素材が成分に分かれる性質を広く指します。錠剤などが崩れて成分を放出する場合は disintegrable が適切です。
「分解可能な」の英語の使い分け
化学物質や素材が、より単純な成分に分かれる性質を表します。
This resin is decomposable at high temperatures.
錠剤などが崩れて成分を放出する性質を、製剤分野で表します。
例文
This plastic is decomposable under industrial composting conditions.
このプラスチックは工業的堆肥化条件下で分解可能です。
コアイメージ
化学的・物理的作用で複合物がより単純な成分に分かれる性質を指す。分解可能な
英英
Capable of being broken down into constituent parts by chemical reactions or physical forces.
語源
decomposableは、ラテン語系のcomposeに分離を表すde-と能力を表す-ableが結びついて、構成を分けられるという意味から『分解可能な』となった。
コラム
- 素材や化学物質の説明でdecomposableは分解が起こり得ることを示し、具体的な条件（温度・触媒など）に依存する場合が多い。
例文
コアイメージ
製剤や素材が短時間で崩れて溶出・分散し、分解可能なことで成分を放出する性質を示す
英英
Capable of rapid breakdown, especially referring to formulations or materials that disperse or dissolve to release constituents.
語源
disintegrableは、動詞disintegrate（分解する）に英語の形容詞化接尾辞 -able が付いて『分解できる、崩壊しうる』という意味になった語で、語根はラテン語のinteger（全体）にさかのぼる
コラム
- 分解可能なは薬剤や製品仕様で重要な性質であり、錠剤や速放性製品では分解速度や条件が規格として示されることが多い
「分解可能な」のレベル別の例文
- 中学
This material is decomposable under certain conditions.
- 高校・英検2級
Scientists developed a decomposable material for food packaging.
- TOEIC・ビジネス
The report specifies that the packaging is decomposable under controlled conditions.
- 日常会話
Will this tablet disintegrate in water?
この錠剤は水で崩れますか。
「分解可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This package is decomposable by nature.
○ This package is biodegradable.
自然環境で微生物などによって分解される意味では、biodegradable が一般的です。
× The tablet is decomposable quickly.
○ The tablet disintegrates quickly in water.
錠剤が水中で崩れることには、通常 disintegrate を使います。decomposable quickly という形は不自然です。