分期払い

分fēn期qī付fù款kuǎn

意味

  • 名 分期払いぶんきはらい
  • 名 分割での支払い
  • 名 分割払いプラン
分期付款のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng用yòng分fēn期qī付fù款kuǎn买mǎi这zhè部bù手shǒu机jī。

私はこの携帯を分期払いで買いたい。

商shāng店diàn能néng接jiē受shòu分fēn期qī付fù款kuǎn吗ma？

お店は分期払いを受け付けますか？

コアイメージ

大きな支払いを期間ごとに小分けして順に払う仕組み

関連語

(名) 分fēn期qī还huán款kuǎn：分割返済

(名) 分fēn期qī利lì息xī：分割払いの利息

↔︎ (名) 一yí次cì性xìng付fù款kuǎn：一括払い

↔︎ (名) 全quán额é付fù款kuǎn：全額払い

使い方

類義語との違い

分fēn期qī付fù款kuǎn: 高額な買い物の代金をいくつかの回に分けて支払う仕組み。
分fēn期qī: 支払いを数回に分けて行うことを指す語。
信xìn用yòng卡kǎ分fēn期qī: クレジットカードを使って代金を数回に分割して支払う方式。
首shǒu付fù: 購入時に最初に支払う一部の金額。
月yuè供gōng: ローンや分割払いで毎月支払う金額。

中国語での定義

把bǎ应yìng付fù的de款kuǎn项xiàng分fēn成chéng若ruò干gān期qī，按àn期qī逐zhú次cì支zhī付fù的de一yì种zhǒng付fù款kuǎn方fāng式shì。

語源

「分期付款」は「分期」と「付款」の組合せで成る語で、「分」は分けること、「期」は一定の時間や回、「付」は支払うこと、「款」は金額を指し、全体の支払額を期ごとに分割して順次支払うことを表す。

コラム

  • 「分期付款」は家電やスマホの購入でよく使われ、利息や手数料、頭金の有無で総負担が変わるため、契約前に毎回の支払額と総支払額を確認して計画を立てる。

「分期払い」は中国語で何と言う？

「分期払い」は中国語で「分期付款」と言います。日本語の分割払いや割賦販売に相当する最も一般的で標準的な表現です。日常会話やネット通販の決済画面などでは、後ろの「付款（支払う）」を省略して単に「分期」と呼ぶことも非常に多く、クレジットカードの分割決済やローンの返済など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 分期付款

    分割払いを表す最も標準的な表現です。高額な商品の購入、不動産ローン、カード決済など、幅広く公私の場面で使われます。

    我想用信用卡分期付款买这台电脑。

    クレジットカードの分割払いでこのパソコンを買いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想分割付款买这个。

    ○ 我想分期付款买这个。

    日本語の「分割」を直訳しても通じません。中国語では「分期」と言います。

「分期払い」のよくある質問

Q. 何回払いかはどう言いますか？
「分期」の後ろに期数を付けて「分3期（3回払い）」「分12期（12回払い）」のように表現します。「期」が支払いの回数を表す単位として使われます。
Q. 手数料なしの分期払いは何と言いますか？
「免息分期」または「分期免息」と言います。「利息（手数料）が免除される分割払い」という意味で、ネット通販などのキャンペーンでよく見かける表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ