出席を取る

点diǎn名míng

意味

  • 動 出席を取るしゅっせきをとる
  • 動 名前を呼ぶ
  • 名 出席確認
点名のイラスト

例文

老lǎo师shī在zài教jiào室shì里lǐ点diǎn名míng。

先生が教室で出席を取っている。

会huì议yì开kāi始shǐ前qián，秘mì书shū会huì根gēn据jù名míng单dān点diǎn名míng与yù会huì者zhě。

会議開始前に事務が名簿に基づいて出席を取る。

コアイメージ

声に出して名前を呼ぶか名簿に印を付けて出欠を確認する行為

関連語

(名) 点diǎn名míng表biǎo：出席表

(名) 点diǎn名míng簿bù：出席簿

↔︎ (動) 缺quē席xí：欠席する

↔︎ (動) 旷kuàng课kè：無断欠席する

使い方

類義語との違い

点diǎn名míng: 声に出して名前を呼ぶか名簿に印を付けて出欠を確認する行為
签qiān到dào: 到着や出席を示すために名前を記入したり署名したりして記録する行為
登dēng记jì: 名前や必要な情報を帳簿やシステムに記入して正式に記録する行為

中国語での定義

用yòng念niàn名míng字zì或huò在zài名míng单dān上shàng做zuò记jì号hào来lái确què认rèn人rén员yuán是shì否fǒu到dào场chǎng的de动dòng作zuò

語源

'点'は本来「点验・标记」の意味で、『名』は名前を表し、名簿に印を付けて人数を数えたことから名前を呼んで出欠を確かめる意味に発展した

コラム

  • 中国語では「点名」は動詞として対象を直接取る（例：老师点名学生）こと、飲食での「点菜」とは意味が異なる点を意識すると学習に役立つ

「出席を取る」は中国語で何と言う？

「出席を取る」は中国語で「点名（diǎnmíng）」と言います。名前を読み上げて出欠を確認する動作を直接表す最も標準的な表現です。学校の授業や会議、集会などで指導者や司会者が出席を確認する際に広く使われます。これ以外の直訳的な表現を使う必要はなく、「点名」を覚えておけばあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • 点名

    名前を1人ずつ読み上げて出欠を確認する最も一般的な表現です。学校の授業や職場の点呼など幅広い場面で使われます。

    上课前老师先点名。

    授業の前に先生はまず出席を取ります。

よくある間違い

  • ✕ 老师确认出席。

    ○ 老师点名。

    「出席を確認する」を直訳すると不自然です。点呼による確認は「点名」と言います。

「出席を取る」のよくある質問

Q. 名前を呼ばれて返事をする時は？
出席を取られて名前を呼ばれたときは、「到（dào）！」と返事をするのが一般的です。「ここにいます、来ています」という意味を表し、日本の「はい！」に相当します。
Q. アプリ等で出席登録する場合は？
近年普及しているスマートフォンのアプリやQRコードを使って自分で出席を登録する行為には、「签到（qiāndào）」という表現がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ