「初診」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 需xū要yào 挂guà初chū诊zhěn号hào。

私は初診の予約を取る必要がある。

昨zuó天tiān 我wǒ在zài 门mén诊zhěn 挂guà 了le初chū诊zhěn号hào。

昨日、外来で初診の受付をしました。

コアイメージ

病院で最初の診断や問診が行われ、今後の検査や治療方針が決まる場面

関連語

(名) 初chū诊zhěn费fèi：初診料

↔︎ (名) 复fù诊zhěn：再診

使い方

挂guà初chū诊zhěn号hào

初診の受付をする
缴jiǎo初chū诊zhěn费fèi

初診料を支払う

類義語との違い

初chū诊zhěn: 病院で最初に受ける診察や問診で、今後の検査や治療方針が決まる場面
复fù诊zhěn: 以前に診てもらった患者が再び受ける診察で、経過や治療の効果を確認する場面
就jiù诊zhěn: 病院や診療所で医師の診察を受けること
挂guà号hào: 病院で診察を受けるために受付で順番や診療科を登録する手続き

語源

「初」は最初や始まりを示す字で、「诊」は診察・診断を示す字であり、二字の組合せにより「最初に行う診察・診断」を示す語になった

コラム

会話や掲示で「我需要挂初诊号」のように使い、挂号や受付で初回受診か再診かを区別する語として日常的に用いられる

「初診」は中国語で何と言う？

「初診」は中国語で「初诊」（chūzhěn）と言います。日本語の初診と漢字もほぼ同じで、病院やクリニックで初めてその医師や科の診察を受けることをそのまま指します。病院の窓口での受付や予約の際にも幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

初诊
病気やけがについて初めて診察を受けることを表す最も標準的な医療用語です。再診（复诊）の対義語として受付やカルテで広く使われます。
我是初诊，需要先建病历卡吗？
初診なのですが、まずカルテを作る必要がありますか？

よくある間違い

✕ 我第一次看病。
○ 我是初诊。
「初めて医者にかかる」という意味になり、その病院での初診受付という意味が伝わりにくいためです。

「初診」のよくある質問

Q. 「初診料」は中国語で何と言いますか？

中国では「初诊费」または受付料を含めて「挂号费」と表現するのが一般的です。中国の病院では受診前にまず窓口やアプリで受付枠を購入する仕組みのため、「挂号费」の中に診察料が含まれていることが多くあります。

Q. 初診の対義語「再診」は何と言いますか？

再診は中国語で「复诊」（fùzhěn）と言います。同じ病気や症状の経過観察で再び受診することを指し、予約の際にも「初诊」か「复诊」かを選択することが一般的です。