公的な用事

公gōng务wù

意味

  • 名 公的な用事こうてきなようじ
  • 名 公的業務
公务のイラスト

例文

他tā因yīn为wèi有yǒu公gōng务wù，所suó以yǐ没méi来lái。

彼は公的な用事があったので来ませんでした。

领líng导dǎo让ràng她tā明míng天tiān办bàn理lǐ公gōng务wù，要yào准zhǔn备bèi相xiāng关guān材cái料liào。

上司は彼女に明日公的な用事の手続きをするよう命じ、関連資料を準備するよう求めた。

コアイメージ

公共機関や会社などの職責に基づいて行う正式な仕事や用事

関連語

(名) 公gōng务wù经jīng费fèi：公務経費

(名) 公gōng务wù员yuán：公務員

↔︎ (名) 私sī人rén事shì务wù：私的な用事

使い方

類義語との違い

公gōng务wù: 公的な手続きや行政に関係して行う正式な仕事や用事。
公gōng事shì: 政府機関や公的な組織で生じる公式の仕事や用事。
行xíng政zhèng: 政府や地方自治体が行う政策や組織運営に関する仕事や手続き。
事shì务wù: 業務の中で扱う様々な事柄や処理すべき仕事。
工gōng作zuò: 日々の労働や職務として行う仕事。

中国語での定義

属shǔ于yú公gōng共gòng、国guó家jiā或huò单dān位wèi职zhí责zé范fàn畴chóu的de正zhèng式shì事shì务wù或huò工gōng作zuò。

語源

漢字を分けると『公』は公共・国家・公職を示し、『务』（務）は事務や仕事を意味し、結合して公的な職務や責任に属する用事や業務を表す語になった。

コラム

  • 公的な手続きや行政の用事を表す語で、日常会話では『处理公务』『因公务请假』『因公出差』などの言い方で現れる点に注意する。

「公的な用事」は中国語で何と言う？

「公的な用事」に最もぴったりな中国語は「公务」です。国家機関や地方自治体、あるいは企業・団体の業務として行う公的な仕事全般を指します。日常会話からビジネス文書まで幅広く使われ、私用（私事）と明確に区別して公務や職務上の用件を表す際に用いられます。

使い分け

  • 公务

    役所や会社の職務として行う公的な用件全般を指します。出張や公務員としての職務、私用と区別した仕事の用事に使われます。

    他因为处理公务，下周要出国。

    彼は公的な用事を処理するため、来週出国しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我今天有公的事，不能去。

    ○ 我今天有公务，不能去。

    「公のこと」を直訳して「公的事」とは言えず、通常は「公务」を用います。

「公的な用事」のよくある質問

Q. 「公用」と「公务」の違いは？
「公用」は主に物や経費が「公の用途・公共のため」であることを表します。一方、「公务」は公的な「用事・仕事・業務そのもの」を指すため、「公的な用事」と言う場合は「公务」を使います。
Q. 公的な用事での出張は何と言う？
「公的な用事での出張」は「公务出差」や「因公出差」と表現します。会社や組織の業務としての出張であることを明確にし、プライベートの旅行と区別して書類や会話でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ