公共区域

公gōng共gòng区qū域yù

意味

公共区域のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào在zài公gōng共gòng区qū域yù吸xī烟yān。

公共区域で喫煙しないでください。

请qǐng保bǎo持chí公gōng共gòng区qū域yù的de清qīng洁jié，不bú要yào乱luàn丢diū垃lā圾jī。

公共エリアを清潔に保ち、ゴミを捨てないでください。

コアイメージ

個人所有でない、屋内外を問わず誰でも入れる場所や区域の範囲

関連語

↔︎ (名) 私sī人rén场cháng所suǒ：私的な場所

使い方

類義語との違い

公gōng共gòng区qū域yù: 個人の所有でない、屋内外を問わず誰でも入れる場所や区域の範囲を指す語。
公gōng共gòng场cháng所suǒ: 多くの人が出入りする建物や屋外の場所、例えば駅・公園・商業施設などを指す語。
公gōng共gòng空kōng间jiān: 多くの人が共有して使う屋内外の空間や場面を指す語。
公gōng共gòng设shè施shī: 公共サービスの提供や利用のために設置された設備や施設そのものを指す語。

中国語での定義

不bù属shǔ于yú个gè人rén财cái产chǎn，供gōng公gōng众zhòng进jìn入rù或huò使shǐ用yòng的de室shì内nèi外wài空kōng间jiān或huò地dì段duàn。

語源

漢字の「公共」は公的に用いること、「区域」は区分された範囲を示し、合わせて私有でない共有空間を意味するようになった。

コラム

  • 扱いは管理主体や法的規定で変わるため、掲示や文脈で「公共区域」「公共空间」「公共场所」のどれが使われているかを確認すると誤解を避けられる。

「公共区域」は中国語で何と言う？

「公共区域」は中国語でもそのまま「公共区域（gōnggòng qūyù）」と言います。ホテルやマンション、オフィスビルなどの共用スペースをはじめ、広く一般の人が利用できるパブリックスペース全般を指す表現として、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 公共区域

    ホテル、空港、マンションなどの共用部分や、不特定多数の人が利用するエリア全般を指す最も標準的な表現です。

    酒店的公共区域提供免费无线网络。

    ホテルのパブリックスペースでは無料Wi-Fiをご利用いただけます。

よくある間違い

  • ✕ マンションの共用部を常に「共同区域」と言う

    ○ 公共区域（または 公共空间）

    中国語ではマンションなどの共用スペースも「公共区域」と呼ぶのが一般的です。

「公共区域」のよくある質問

Q. マンションの共用部も同じ？
はい、マンションのエントランスや廊下、ゴミ置き場などの共用部分は中国語でも「公共区域」と呼ばれます。日常会話や不動産の文脈では「公共空间」という表現が使われることもあります。
Q. 「公共場所」との違いは？
「公共场所」は公園や駅など、社会全体に開かれた場所を広く指す法律や規則でよく使われる語です。一方、「公共区域」は建物や敷地の中にある共用エリアという範囲や区画を意識した場面でよく使われます。

「公共区域」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ