打dǎ头tóu炮pào

意味

  • 動 先陣を切るせんじんをきる
  • 動 口火を切るくちびをきる
  • 動 先手を取るせんてをとる

例文

他tā在zài会huì上shàng打dǎ头tóu炮pào,先xiān提tí出chū了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼は会議で先陣を切って、この問題を提起した。

コアイメージ

先に一撃を放って、場の動きを始める

中国語での定義

指zhǐ首shǒu先xiān采cǎi取qǔ行xíng动dòng、提tí出chū意yì见jiàn或huò发fā言yán,主zhǔ动dòng为wèi事shì情qíng的de开kāi始shǐ打dǎ开kāi局jú面miàn

語源

打头炮は、「打」が撃つ、「头」が最初、「炮」が大砲を表し、最初に砲撃する意味から、最初の発言や行動で場を動かす意味へ広がった表現

コラム

  • 「打头阵」が先頭に立って役割を担うこと全般を表すのに対し、「打头炮」は発言や提案など最初の一手に焦点がある表現

先xiān声shēng夺duó人rén

意味

  • 成語・慣用句 先手を取るせんてをとる
  • 成語・慣用句 気勢で圧倒するきせいであっとうする

例文

比bǐ赛sài一yì开kāi始shǐ,他tā就jiù先xiān声shēng夺duó人rén,很hěn快kuài取qǔ得dé领lǐng先xiān。

試合が始まると、彼はすぐに先手を取り、たちまちリードした。

コアイメージ

出だしの強い勢いで主導権を握る

中国語での定義

先xiān在zài行háng动dòng或huò声shēng势shì上shàng占zhàn得dé优yōu势shì,使shǐ对duì方fāng受shòu到dào震zhèn慑shè,从cóng而ér掌zhǎng握wò主zhǔ动dòng

語源

先声夺人は、「先声」が先に発する声や外へ示す勢い、「夺人」が相手の心を奪うことを表し、先に勢いを示して相手を圧する成語

コラム

  • この語は単に「早く始める」という意味ではなく、発言、宣伝、試合の序盤などで相手より先に強い印象を残し、その後の流れを有利にする場面で使われる

着zhuó人rén先xiān鞭biān

意味

  • 成語・慣用句 先手を取るせんてをとる

例文

面miàn对duì激jī烈liè的de竞jìng争zhēng,公gōng司sī必bì须xū着zhuó人rén先xiān鞭biān。

激しい競争に直面し、会社は先手を取らなければならない。

コアイメージ

競争相手より先に一歩を踏み出し、流れをつかむイメージ

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò行xíng动dòng中zhōng抢qiǎng在zài别bié人rén前qián面miàn,占zhàn得dé主zhǔ动dòng

語源

着人先鞭は、劉琨が「祖逖に先に鞭をつけられることを恐れる」と述べた故事から生まれた成語で、「着鞭」は馬に鞭を当てることを指し、それを人より先にする形で先手を取る意味を表す

コラム

  • 「先鞭をつける」は日本語でも定着した表現だが、中国語では「着人先鞭」の形で、人より先に着手して優位に立つという意味をまとめて表す

一yī鞭biān先xiān著zhuó

意味

  • 成語・慣用句 先手を取るせんてをとる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī通tōng过guò提tí前qián布bù局jú,在zài市shì场chǎng竞jìng争zhēng中zhōng一yì鞭biān先xiān著zhuó。

この会社は先に準備を整え、市場競争で先手を取った。

コアイメージ

鞭を一打ちして、競争相手より前へ出る動き

中国語での定義

比bǐ别bié人rén先xiān采cǎi取qǔ行xíng动dòng,并bìng因yīn此cǐ在zài竞jìng争zhēng中zhōng占zhàn据jù有yǒu利lì地dì位wèi

語源

一鞭先著は、『晋書・劉琨伝』で劉琨が「祖生先吾著鞭」を恐れた故事から生まれた成語で、「著鞭」は先に馬へ鞭を入れることを指し、その速さを競争や仕事での先行にたとえた表現

コラム

  • 「先発制人」は先に動いて相手を制する攻めの含みが強いのに対し、「一鞭先著」は準備や行動の早さによって先行する結果に焦点があり、市場参入などにも使われる語

「先手を取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ