先手を取る

「先手を取る」の英語

「先手を取る」は英語で get the jump on と言います。相手より先に動いて有利になる場面で使う慣用表現です。get ahead of や get a head start は、先行することを一般的に表します。

「先手を取る」の英語の使い分け

  • get the jump on

    相手より先に動いて、競争や仕事で有利に立つ慣用表現です。

    We need to get the jump on our rivals.

    私たちは競合他社より先手を取る必要があります。

  • get ahead of

    相手や競争相手より先に進むことを広く表す一般的な表現です。

    The company got ahead of its competitors.

    その会社は競合他社より先行しました。

  • get a head start

    早く始めて、最初から有利なスタートを切ることを表します。

    Let's get a head start on the project.

    そのプロジェクトに早めに取りかかりましょう。

  • take the initiative

    自分から率先して動くことで、主導権を握る表現です。

    She took the initiative in the negotiations.

    彼女は交渉で先手を取りました。

「先手を取る」の例文

We need to get the jump on our rivals if we want to dominate the market.

市場を支配したければ、私たちは競合に先手を取る必要がある。

コアイメージ

先手を取ることで相手より先に動き、有利な立場をつかむこと

英英

to act before someone in order to gain an advantage or catch them by surprise

語源

get the jumpは、英語でjumpが「出発や先手」を示す語義から生まれ、誰より先に動いて有利を得る「先手を取る」の意で用いられる表現となった。

コラム

  • on＋目的語の形で用いられることが多く、ビジネスや競争の場面で先に動いて有利に立つことを表す慣用表現である。

「先手を取る」のレベル別の例文

「先手を取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × get the jump our rivals

    ○ get the jump on our rivals

    get the jump は通常、相手を表す on と一緒に使います。

  • × take a first move

    ○ take the initiative

    「先手を取る」を自分から動く意味で表す自然な表現です。

「先手を取る」の英語についてよくある質問

Q. 「先手を取る」を英語で一言で言うと？
get the jump on が代表的です。相手より先に動いて、競争などで有利になるという意味です。
Q. get the jump on と get ahead of の違いは？
get the jump on は先に動いて有利になること、get ahead of は相手より先に進むことを広く表します。
Q. 「先手を取る」のビジネスメールでの言い方は？
get ahead of our competitors や take the initiative が一般的です。get the jump on も使えますが、やや慣用的な表現です。

「先手を取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1