候補に挙げる

提tí名míng

意味

  • 動 候補に挙げるこうほにあげる
  • 動 ノミネートする
  • 名 ノミネート
提名のイラスト

例文

公gōng司sī把bǎ他tā提tí名míng为wèi年nián度dù最zuì佳jiā员yuán工gōng。

会社は彼を年間最優秀社員の候補に挙げた。

校xiào方fāng提tí名míng她tā参cān加jiā全quán国guó比bǐ赛sài。

学校側は彼女を全国大会の候補に挙げた。

コアイメージ

会議で名前を黒板や名簿に書いて候補に加える場面。

関連語

(名) 提tí名míng者zhě：指名者

(名) 被bèi提tí名míng者zhě：被指名者

(名) 提tí名míng权quán：指名権

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取消する

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：撤回する

使い方

類義語との違い

提tí名míng: 候補者として名前を挙げる
推tuī荐jiàn: 人や物を他人に薦める
任rèn命mìng: 職位や役割に正式に就ける
指zhǐ名míng: 特定の人の名前を挙げて役割や責任を指定する
推tuī举jǔ: 集団の場で人を候補として推薦する

中国語での定義

在zài选xuán举jǔ或huò评píng选xuǎn场chǎng合hé把bǎ某mǒu人rén的de名míng字zì列liè入rù候hòu选xuǎn名míng单dān。

語源

「提名」は構成文字の意味をそのまま組み合わせた成り立ちで、提が手による上げる・差し出す動作を示し、名が人の名前を示すため、合わせて『名前を提出して候補に加える』という意味になった。

コラム

  • よく使う語順は『把A提名为B』『A被提名为B』で、これらの構文を覚えると職場や選挙・表彰の話題で使いやすい。

「候補に挙げる」は中国語で何と言う？

「候補に挙げる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「提名」です。選挙や表彰、役職への推挙など、公の場で特定の人物や作品を候補者として正式に指名・推薦する場面で広く用いられます。

使い分け

  • 提名

    選挙や人事、賞の選考などで、正式に候補者や候補作として名前を挙げて推薦する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    委员会提名他为下一任会长候选人。

    委員会は彼を次期会長の候補に挙げました。

よくある間違い

  • ✕ 把他的名字作为候补。（直訳による不自然な表現）

    ○ 提名他为候选人。

    日本語の「候補」を直訳せず、動詞「提名」を使って「候補者として推薦する」と表現するのが自然です。

「候補に挙げる」のよくある質問

Q. 映画祭のノミネートにも「提名」は使えますか？
はい、使えます。「ノミネートされる」は中国語で「获得提名」や「被提名」と言い、アカデミー賞などの映画賞や各種コンテストの候補に挙がった際によく使われる定番の表現です。
Q. 日常会話で「候補に挙げる」と言う時は？
旅行先などの日常的な選択肢を「候補に挙げる」場合は、大げさな「提名」は使わず、「把～列入考虑范围（検討範囲に入れる）」や「列为备选（代替候補にする）」などと言い換えるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ