侠客

中国語
意味
例文
任侠
侠気
他为人任侠，朋友们都很敬重他。
彼は侠気のある人柄で、友人たちからとても敬われている。
武侠
武侠
我喜欢看武侠小说。
私は武侠小説を読むのが好きだ。
侠士
侠客
这位侠士常常帮助有困难的人。
この侠客は困っている人をよく助ける。
大侠
侠客
那位大侠救了村民。
その侠客は村人を救った。
侠客
侠客
那位侠客帮助了穷人。
その侠客は貧しい人を助けた。
游侠
侠客
小说中的游侠常常帮助穷人。
小説の中の侠客は、いつも貧しい人を助ける。
义侠
侠客
他是个义侠，一生都在帮助穷人。
彼は侠客で、生涯貧しい人々を助けた。
侠
侠客
在武侠小说里，侠常常扶弱济贫。
武侠小説では、侠客はよく弱い人を助け貧しい人を救う。

任rèn侠xiá

意味

  • 形 侠気おとこぎ
  • 名 義侠心ぎきょうしん
  • 名 侠客きょうかく

例文

他tā为wéi人rén任rèn侠xiá，朋péng友yǒu们men都dōu很hěn敬jìng重zhòng他tā。

彼は侠気のある人柄で、友人たちからとても敬われている。

コアイメージ

義を守ることを自分の役目とし、困っている人を助ける気質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén重zhòng视shì正zhèng义yì和hé情qíng义yì，常cháng常cháng主zhǔ动dòng帮bāng助zhù有yǒu困kùn难nán的de人rén

語源

任侠は、「任」が務めとして担うことを表し、「侠」が人を助けて義を守る人物やその行いを表すため、侠義を自分の役目として引き受けるという結びつきから成る語

コラム

  • 中国語の「任侠」は、単に勇敢な人をいう語ではなく、他人のために力を使うという道徳的な人物評に使われるため、勇ましさだけを表す「勇敢」とは焦点が異なる

武wǔ侠xiá

意味

  • 名 武侠ぶきょう
  • 名 侠客きょうかく

例文

我wǒ喜xǐ欢huān看kàn武wǔ侠xiá小xiǎo说shuō。

私は武侠小説を読むのが好きだ。

コアイメージ

武術と侠義が結びついた、型にはまらない英雄の物語

中国語での定義

以yǐ侠xiá客kè和hé武wǔ术shù为wèi核hé心xīn，表biǎo现xiàn行xíng侠xiá仗zhàng义yì的de故gù事shì类lèi型xíng或huò相xiāng关guān作zuò品pǐn

語源

武侠は、「武術」を表す「武」と、正義を重んじて人を助ける「侠」を結びつけた語で、腕力だけでなく侠義を行動の柱とする人物や作品を表す形

コラム

  • 中国語の武侠作品では、現実の歴史人物だけでなく独自の流派や武術を持つ架空の侠客も描かれ、「武侠」は現実の武術競技ではなく物語のジャンルを示す語として使われる

侠xiá士shì

意味

  • 名 侠客きょうかく

例文

这zhè位wèi侠xiá士shì常cháng常cháng帮bāng助zhù有yǒu困kùn难nán的de人rén。

この侠客は困っている人をよく助ける。

コアイメージ

力や技を持ち、弱い人のために正義を行う人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu侠xiá义yì精jīng神shén、会huì用yòng自zì己jǐ的de力lì量liàng帮bāng助zhù弱ruò小xiǎo或huò有yǒu困kùn难nán的de人rén的de人rén

語源

侠士は、簡体字の「侠」に人を表す「亻」と音を表す「夹」が組み合わさり、そこに人物を表す「士」が加わった語で、正義のために人を助ける人物を指す成り立ち

コラム

  • 「侠士」は身分や職業を示す語ではなく、武芸や勇気を持って人を助ける人物への呼び名で、武侠小説では本人の名や立場よりも行動の立派さに焦点を当てる表現

大dà侠xiá

意味

  • 名 侠客きょうかく
  • 名 豪傑ごうけつ

例文

那nà位wèi大dà侠xiá救jiù了le村cūn民mín。

その侠客は村人を救った。

コアイメージ

弱い者を助け、正義のために力を使う、器の大きい侠客の姿

中国語での定義

指zhǐ武wǔ艺yì高gāo强qiáng、重zhòng情qíng重zhòng义yì、扶fú危wēi济jì困kùn的de侠xiá客kè，常cháng用yòng作zuò对duì侠xiá客kè的de尊zūn称chēng。

語源

大侠は、「大」が並外れた立派さを表し、「侠」が人を表す「亻」と音を示す「夹」から成るため、立派で力のある侠客を表す複合語

コラム

  • 武侠作品では「大侠」は単なる腕の強い人ではなく、武力を正義のために用いる人物への敬称として使われ、名前の代わりに呼びかけにもなる語

侠xiá客kè

意味

  • 名 侠客きょうかく

例文

那nà位wèi侠xiá客kè帮bāng助zhù了le穷qióng人rén。

その侠客は貧しい人を助けた。

コアイメージ

危険を恐れず、弱者を救うために自分の力を差し出す人物像

中国語での定義

旧jiù时shí指zhǐ靠kào武wǔ艺yì行xíng走zǒu江jiāng湖hú、以yǐ扶fú危wēi济jì困kùn为wèi信xìn条tiáo的de人rén

語源

侠客は、「侠」が義に厚く人を助ける人物を表し、「客」が本来の訪れた人から人物を表す語素として用いられ、二つの語素が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「侠客」は任侠の人物を思わせやすいが、中国語では武侠作品の義士や武芸者を指すことが多く、現代の物語では現実の職業名より人物類型を示す語

游yóu侠xiá

意味

  • 名 侠客きょうかく

例文

小xiǎo说shuō中zhōng的de游yóu侠xiá常cháng常cháng帮bāng助zhù穷qióng人rén。

小説の中の侠客は、いつも貧しい人を助ける。

コアイメージ

武芸を頼りに各地を渡り歩き、弱い人のために力を使う人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài凭píng借jiè武wǔ艺yì在zài各gè地dì活huó动dòng，帮bāng助zhù弱ruò者zhě、主zhǔ持chí公gōng道dào的de人rén，常cháng见jiàn于yú历lì史shǐ记jì载zǎi和hé文wén学xué作zuò品pǐn

語源

游侠は、「游」が一か所にとどまらず各地を渡り歩くこと、「侠」が自分の力で弱い人を助ける人物を表し、移動しながら正義を行う人を指す組み合わせ

コラム

  • 司馬遷の『史記』には「游侠列伝」という章があり、古代中国で人々から信頼を集めた游侠の活動が記されているため、単なる冒険家ではなく、侠義を重んじる人物を表す語として使われる

义yì侠xiá

意味

  • 名 侠客きょうかく

例文

他tā是shì个gè义yì侠xiá，一yì生shēng都dōu在zài帮bāng助zhù穷qióng人rén。

彼は侠客で、生涯貧しい人々を助けた。

コアイメージ

胸に正義を持ち、弱い人のために動く侠客の姿

中国語での定義

指zhǐ讲jiǎng义yì气qì、愿yuàn意yì帮bāng助zhù弱ruò者zhě并bìng主zhǔ持chí正zhèng义yì的de侠xiá客kè

語源

义侠は、「义」と「侠」を組み合わせた語で、「义」は正しさや人として守るべき道、「侠」は弱い人を助け、悪に立ち向かう人を指し、正義を実行する侠客という意味になる

コラム

  • 「义侠」は人を表す語で、日本語の「義侠心」のように心構えを表す語とは使い方が異なり、文中では実際に人を指す名詞として現れる

侠xiá

意味

  • 名 侠客きょうかく

例文

在zài武wǔ侠xiá小xiǎo说shuō里lǐ，侠xiá常cháng常cháng扶fú弱ruò济jì贫pín。

武侠小説では、侠客はよく弱い人を助け貧しい人を救う。

コアイメージ

強い立場にいても、自分のためだけでなく人のために行動する人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu能néng力lì、讲jiǎng义yì气qì、肯kěn帮bāng助zhù别bié人rén并bìng且qiě维wéi护hù正zhèng义yì的de人rén

語源

侠は、繁体字の「俠」を簡略化した字で、「亻」が人に関わる意味を添え、「夾」が「侠」の音を表す形声字

コラム

  • 現代中国語では、単独の「侠」よりも「侠客」「武侠」「侠义」などの形で目にすることが多く、人物を指す語と、その人物が重んじる行動や精神を表す語に分かれて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ