どれほど
意味
- 副 どれほど
- 副 どんなに
- 副 非常に
例文
コアイメージ
感情を伴って程度を強く伝える一つの軸。
使い方
類義語との違い
多么: 感情や驚きを伴って程度が非常に高いことを強く表す副詞で、形容詞の前に置き『どれほど〜だ』と感嘆する。
很: 程度が高いことを表す副詞で、『とても』の意味を持つ。
非常: 程度が非常に高いことを表す副詞で、強く強調する意味を持つ。
太: 程度が過度に高いことを表す副詞で、『〜すぎる』の感覚を示す。
这么: 程度や様子が今のようにその通りであることを表す副詞で、『こんなに』の意味を持つ。
中国語での定義
語源
「多」はもともと数量や程度の多さを示す字で、「么」は古い形の「麽」に由来する語気助詞の簡体字であり、二字が結合して程度を問う・感嘆する表現を形成した。
コラム
- 口語では感嘆で『多么+形容詞』だけ言って強調することがあり、聞き取りでは文末の語気や前後の文脈で『非常に〜だ』と受け取る場面が多い点を意識すると使い分けがしやすくなる。
「どれほど」は中国語で何と言う?
感嘆を表す「どれほど」には「多么」を使うのが最も一般的です。程度が非常に甚だしいことに心を動かされたり、感慨にふけったりする場面で幅広く用いられます。日常会話から文章表現まで使え、文末に語気助詞の「啊」を伴うことが多いのが特徴です。
使い分け
- 多么
感嘆文で「どんなに・どれほど〜だろう」と強調する表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
这件衣服多么漂亮啊!
この服はどれほど美しいことでしょう!
よくある間違い
✕ 你有多么高?
○ 你有多高?
「多么」は感嘆に用います。実際の数値や程度を尋ねる疑問文では「多」を使います。
「どれほど」のよくある質問
Q. 「多」との違いは何ですか?
「多么」は主に感情を込めて「どれほど〜か」と感嘆する場面で使われます。一方、「多」は感嘆文でも使えますが、「どれくらいの高さですか」のように実際の程度や数量を尋ねる疑問文でも使われる点が異なります。
Q. 文末の「啊」は必須ですか?
文法上は必須ではありませんが、「多么」を使う感嘆文では感情の高まりを表すために文末に「啊」を添えるのが極めて自然です。会話や感情を強く出したい文では基本的にセットで用いられます。
「どれほど」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1