住んでいる

住zhù在zài

意味

  • 動 住んでいるすんでいる
  • 動 住む
  • 動 暮らす
  • 動 居住する
住在のイラスト

例文

他tā住zhù在zài学xué校xiào附fù近jìn。

彼は学校の近くに住んでいる。

我wǒ住zhù在zài城chéng市shì中zhōng心xīn。

私は都市の中心に住んでいます。

コアイメージ

特定の場所を日常の生活拠点としてそこで暮らし続けている状態

関連語

(名) 住zhù房fáng：住居

(動) 居jū住zhù：居住する

(名) 住zhù宅zhái：住宅

↔︎ (動) 搬bān走zǒu：引っ越す

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

使い方

類義語との違い

住zhù在zài: 特定の場所を日常の生活拠点としてそこで暮らし続けること。
住zhù: 家やアパートなどで暮らすこと。
居jū住zhù: 公的文書や正式な場面で使われる、ある場所を生活の場として長く暮らすこと。
生shēng活huó在zài: その場所で日々の生活を送っている状態を表すこと。
定dìng居jū: 長期間その場所に住み、生活の拠点を固定すること。

中国語での定義

表biǎo示shì人rén在zài某mǒu地dì居jū住zhù，把bǎ该gāi地dì作zuò为wéi日rì常cháng生shēng活huó的de场cháng所suǒ，常cháng后hòu接jiē地dì点diǎn作zuò补bú语yǔ以yǐ说shuō明míng具jù体tǐ位wèi置zhì。

語源

『住』は偏に亻（人）を持ち、人がある所にとどまり暮らすことを示し、『在』は位置や存在を示す語であるため、二字を合わせると動作（住む）とその場所（在某地）を結びつけて『在某地居住する』という意味を成す

コラム

  • 日常会話では『你住在哪儿？』と聞かれて『我住在学校附近』のように具体的な地点や目印を続けて答える練習をしておくと実用的で、書面や公的な場面では『居住』などの語を使うことが多い

「住んでいる」は中国語で何と言う？

「住んでいる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「住在」です。動詞「住（住む）」の後ろに前置詞「在（〜に）」が結びついた形で、後ろに国名や都市名、建物などの場所を置いて「〜に住んでいる」という状態を表します。

使い分け

  • 住在

    場所を表す言葉を後ろに伴い、「〜に住んでいる」と居住地を述べる際の標準的で最も日常的な表現です。

    我住在东京。

    私は東京に住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我在住东京。

    ○ 我住在东京。

    中国語では「在＋場所＋動詞」が基本ですが、「住」のように結果としてそこに留まる動詞は「住在＋場所」と後ろに置きます。

「住んでいる」のよくある質問

Q. 「どこに住んでいますか」と尋ねるには？
「你住在哪里？」または「你住在哪儿？」と言います。「住在」の後ろに場所を尋ねる疑問詞を置くだけで、初対面の会話でも日常的によく使われる自然な質問になります。
Q. 「実家に住んでいる」と言いたいときは？
「住在父母家（両親の家に住んでいる）」や「住在家里面」などの表現を使います。中国語の「老家」は「故郷・実家のある地方」を指すことが多いため、同居を表す場合は「両親の家」とするのが自然です。

「住んでいる」をもっと知る

「住んでいる」は英語では

「住んでいる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ