休暇から復帰したことを届け出る

销xiāo假jià

意味

  • 動 休暇から復帰したことを届け出るきゅうかからふっきしたことをとどけでる
  • 動 休みの終了を申告する
销假のイラスト

例文

学xué生shēng请qǐng假jià回huí来lái要yào向xiàng老lǎo师shī销xiāo假jià。

学生は休みから戻ったら先生に休暇から復帰したことを届け出る必要がある。

学xué生shēng请qǐng假jià回huí来lái后hòu，会huì给gěi老lǎo师shī打dǎ电diàn话huà销xiāo假jià。

学生は休暇から戻った後、先生に電話で休暇終了を届け出る。

コアイメージ

不在状態の記録を取り消して出席・勤務に戻すという単一の動作像

関連語

(名) 销xiāo假jià手shǒu续xù：休暇終了の手続き

↔︎ (動) 请qǐng假jià：休暇を申請する

使い方

類義語との違い

销xiāo假jià: 不在の記録を取り消し、出席や勤務の状態に戻ったことを届け出ること
报bào到dào: 到着や復帰したことを担当者に知らせて記録すること
签qiān到dào: 出席や到着を名前を書いたり端末で記録すること
登dēng记jì: 氏名や状況を所定の用紙やシステムに記録すること
复fù工gōng: 休みや中断のあと仕事を再び始めること

中国語での定義

向xiàng老lǎo师shī或huò单dān位wèi报bào告gào自zì己jǐ已yǐ经jīng结jié束shù请qǐng假jià并bìng返fǎn回huí岗gǎng位wèi或huò课kè堂táng，从cóng而ér在zài考kǎo勤qín或huò学xué籍jí等děng记jì录lù上shàng撤chè销xiāo请qǐng假jià状zhuàng态tài。

語源

「销假」は複合動詞で、「销」は記録を抹消・処理する意味を持ち、「假」は休みを意味するため、両者が結びついて記録上の休暇を公式に終わらせる行為を表す

コラム

  • 口頭だけで済むケースもあるが、出席点や給与に関わる場面では書面や電子の销假手続きが必要になることがあり、復帰の記録を残す方法に従うと後のトラブルを避けられる

「休暇から復帰したことを届け出る」は中国語で何と言う？

「休暇から復帰したことを届け出る」は中国語で「销假」と言います。中国の職場や学校では、休暇を取る手続き（请假）だけでなく、休暇が終わって復帰した際にも所定の窓口や上司に届け出を行う規則が多く、その手続きそのものを指す定着した表現です。

使い分け

  • 销假

    休暇を終えて職場や学校に復帰した際、元の休暇申請を取り消して通常勤務に戻る手続きをする場面で使います。

    我今天回公司销假了。

    私は今日、会社に戻って復帰の届け出をしました。

よくある間違い

  • ✕ 报告放假结束

    ○ 销假

    直訳すると不自然です。休暇復帰の正式な手続きには専用の語「销假」を用います。

「休暇から復帰したことを届け出る」のよくある質問

Q. 手続き自体を指して使えますか？
はい、使えます。「销假」は復帰の届け出をする行為だけでなく、事務的な手続きそのものを指します。人事に連絡を入れる際にも「我是来销假的（復帰の届け出に来ました）」のようにそのまま使えます。
Q. 病欠からの復帰でも使えますか？
はい、使えます。有給休暇や慶弔休暇だけでなく、病気休暇（病假）や産休（产假）などを終えて職場に復職・復帰する際の届け出に対しても、同様に「销假」という言葉を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ