「休み明け」は中国語で何と言う？
「休み明け」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「节后」です。主に春節や国慶節といった祝日や連休の終了直後を指し、仕事再開や市場の動向などを述べるビジネスの場面から日常会話まで幅広く用いられます。
使い分け
- 节后
祝日や連休の終わった後を指す標準的な表現です。連休明けの仕事始めや学校の再開など、公私を問わず広く使われます。
节后第一天上班，大家都很忙。
連休明けの初日の出勤で、みんなとても忙しい。
よくある間違い
✕ 休息后第一天上班。
○ 节后第一天上班。
「休息」は一時的な休憩のニュアンスが強く、連休明けの意味では通常「节后」を用います。
「休み明け」のよくある質問
Q. 週末明けは「节后」と言えますか？
週末明けには「节后」は使いません。「节」は祝祭日を指すため、通常の土日明けには「周一（月曜日）」や「周末过后（週末が過ぎた後）」のように具体的に表現するのが自然です。
Q. 「休み明け症候群」は中国語で？
「节后综合征」と言います。連休が終わって仕事や学校に戻る際、体がだるかったり集中できなかったりする心身の不調を指す表現として、ニュースや日常会話でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1