「二」は中国語で何と言う？
「二」の中国語には主に「二」と「两」の2つがあります。最も一般的に数字そのものを数える時は「二」を使いますが、物の数量を表す時は基本的に「两」を使い分けます。番号や順序には「二」、助数詞（量詞）の前に置いて「2つの〜」と言うときは「两」を使うと覚えると整理しやすいです。
使い分け
- 两
数量を表す語です。量詞（個、本、冊など）の前で「2つの〜」と言う時や、百・千・万などの大きな桁の頭に置く際に用いられます。
我买了 两 本书。
私は本を2冊買いました。
- 二
数字そのものを数える時や、順序・部屋番号・電話番号などの番号、小数点や分数、十の位・一の位を表す時に使います。
请数到 二 十。
20まで数えてください。
よくある間違い
✕ 我想要二个苹果。
○ 我想要两个苹果。
量詞（個など）の前で数量の「2」を表すときは「两」を使います。
✕ 今天是两月两号。
○ 今天是二月二号。
日付や月の名前は順序を表す番号なので「二」を用います。
「二」のよくある質問
Q. 「200」は「二」と「两」のどちらですか？
どちらも使えます。「二百」と「两百」は両方とも自然で、日常会話では「两百」がよく使われます。ただし、千や万の位（2000、2万）では「两千」「两万」と言うのが一般的です。
Q. 時間を言う「2時」はどちらを使いますか？
「两点」と言います。時計の「〜時」を表す「点」は量詞の扱いになるため、「二点」ではなく「两点」を使うのが標準的です。ただし「2分」は「两分」も「二分」も使われます。
例文
コアイメージ
二つが並んで一つのまとまりになる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
两: 物や人を数えるときに量詞とともに置いて、二つや二人の数量を示す数詞。
二: 書き言葉や正式な場面で用い、数字そのものの『2』を表す数詞。
两个: 量詞『个』と合わせて用い、二つのものや二人を数える表現。
中国語での定義
語源
漢字『两』は簡体字で、繁体の『兩』に由来する。古くは重量単位の「両」や物の対を意味し、そこから二つを表す語としての用法が発達し、現代では特に口語で量詞の前に置かれて数を示す用法が定着した。
コラム
- 口語では『两三』と続けて使って『二、三』の大まかな数を表すことが多く、『两三天』は『二、三日』の意味で会話でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
两 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ものや人数が二つであること、あるいは全体の中で二番目に位置することを示す中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
二: ものや人数が二つであることを表す語。
两: 日常会話で量詞と一緒に使い、ものや人数が二つであることを表す語。
俩: 口語で二人を指す語で、二人を表すときに単独で使える語。
中国語での定義
語源
漢字「二」は古代に二つを示す二本の印や線として表されて始まり、時代を経て文字形が簡略化され現在の二本の横画になったので、基本的には数としての「二」を表し、序数は前に「第」を付けて第二と表す。
コラム
- 日常会話では個数を言うときに量詞の前では多くの場合「两」を使い（例：两个人）、書き言葉や序数、あるいは桁ごとに数字を読む場面では「二」を使うことが普通である点を覚えておくと便利。
「二」は英語では
- 「二」 → a couple of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1