乾きが早い

快kuài干gàn

意味

形乾きが早いかわきがはやい
形速乾
形すぐ乾く

快干のイラスト

例文

这zhè 种zhǒng 面miàn料liào快kuài干gàn，运yùn动dòng 时shí 很hěn 合hé适shì。

この素材は乾きが早く、運動時に適しています。

这zhè 件jiàn快kuài干gàn衣yī物wù洗xǐ 后hòu 几jǐ 个gè 小xiǎo时shí 就jiù 能néng 穿chuān。

この速乾の衣類は洗った後数時間で着られる。

コアイメージ

水分が素早く抜けて表面が乾く印象

関連語

↔︎ (形) 慢màn 干gàn：乾くのが遅い

使い方

快kuài干gàn衣yī物wù

速乾の衣類
快kuài干gàn浴yù巾jīn

速乾バスタオル
快kuài干gàn面miàn料liào

速乾素材

類義語との違い

快kuài 干gàn: 水分が表面から素早く抜けて短時間で乾く性質
速sù干gàn: 水分が表面から素早く抜けて短時間で乾く性質

語源

『快』は迅速を表し、『干』は乾燥を意味する字で、二字を組むことで衣料や用品の『短時間で乾く性能』を指す語になった。

コラム

製品説明では『快干面料』『快干毛巾』のように素材の性能を短く示す表現として使われ、屋外活動向けの服やタオルの選択目安になる。

「乾きが早い」は中国語で何と言う？

「乾きが早い」「速乾性がある」を中国語で表すには「快干」を使うのが最も一般的です。衣類、ペン、接着剤、塗料などの性質として幅広く用いられます。日常会話では動詞「干（乾く）」の前に「快（早い）」を置いて「干得快」と表現することも非常に多いです。

使い分け

快干
衣料品や文具、塗料などが速乾性を持つことを表す一般的な表現です。名詞を直接修飾する連体修飾語としてもよく使われます。
这件衣服是快干面料的。
この服は速乾性の生地で作られています。

よくある間違い

✕ 这件衣服干得早。
○ 这件衣服干得快。
「時間が早い」は「早」ですが、「速度が速い」は「快」を使うためです。

「乾きが早い」のよくある質問

Q. 「速乾Tシャツ」は中国語で？

「快干T恤」または「速干T恤」と表現します。スポーツウェアなどの商品名やタグでは「速干」の表記も非常によく見られますが、どちらを使っても自然に通じます。

Q. 日常会話で「乾きが早い」と言うには？

様態補語を使って「干得快」と言うのが最も自然です。例えば「今天风大，衣服干得快（今日は風が強いので、洗濯物の乾きが早い）」のように表現します。