乗り遅れないよう急ぐ
意味
- 動 乗り遅れないよう急ぐ
- 動 急いで向かう
- 動 駆け込む
「乗り遅れないよう急ぐ」は中国語で何と言う？
「乗り遅れないよう急ぐ」に最もぴったりな中国語は「赶车」です。電車やバス、車などの出発時間に間に合わせようと急いで移動する状況を、動詞「赶」と乗り物を表す「车」の2文字で簡潔に表せます。特定の乗り物を指す場合だけでなく、「急いで車に乗る」という行為全般に幅広く使われる定番の表現です。
使い分け
- 赶车
電車やバス、車などに乗り遅れないよう急ぐ日常会話の決まり文句です。移動中や退勤時、急いで駅へ向かう場面などでよく使われます。
时间快到了，我得赶紧去赶车。
もうすぐ時間なので、急いで乗り遅れないように行かなきゃ。
よくある間違い
✕ 我急忙坐车。
○ 我要去赶车。
「急忙坐车」は急いで乗車する動作を表し、乗り遅れないよう急ぐという意味にはなりません。
「乗り遅れないよう急ぐ」のよくある質問
Q. 飛行機に乗り遅れないよう急ぐ時は？
飛行機の場合は「车」の代わりに「飞机」を使い、「赶飞机」と言います。「赶」には時間に間に合わせようと急ぐ意味があるため、目的の乗り物に変えるだけで自然に表現できます。
Q. 新幹線や地下鉄でも「赶车」と言えますか？
はい、言えます。「车」は乗り物全般を指すため新幹線や地下鉄にも使えます。具体的に区別したい場合は「赶高铁（高速鉄道に急ぐ）」や「赶地铁（地下鉄に急ぐ）」と言うことも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1