瓤儿rángr

意味

例文

这zhè个ge西xī瓜guā的de瓤儿rángr很hěn甜tián。

このスイカの果肉はとても甘い。

コアイメージ

果物の内部で、皮を除いたあとに残る柔らかな果肉

中国語での定義

水shuǐ果guǒ里lǐ面miàn去qù掉diào外wài皮pí后hòu留liú下xià的de柔róu软ruǎn果guǒ肉ròu,通tōng常cháng含hán有yǒu较jiào多duō汁zhī水shuǐ

語源

瓤儿は、「瓤」という字に口語的な名詞接尾辞「儿」が付いた語で、「瓤」は「瓜」が意味を示し、「襄」が発音を示す形声文字として作られ、瓜の中身を表すようになった語

コラム

  • 中国語でスイカを食べた感想を述べるときは、果肉の甘さや硬さを「瓤儿」で表せるため、日本語の「中身」よりも果物の食べる部分を具体的に示せる語

内nèi瓤ráng

意味

例文

这zhè台tái机jī器qì外wài表biǎo普pǔ通tōng,内nèi瓤ráng却què很hěn先xiān进jìn。

この機械は外見は普通だが、中身はとても先進的だ。

コアイメージ

外見の奥に隠れた、価値や働きを支える中身へ焦点を当てるイメージ

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ果guǒ的de果guǒ肉ròu或huò物wù品pǐn内nèi部bù的de实shí质zhì部bù分fèn,强qiáng调diào与yǔ外wài表biǎo不bù同tóng的de里lǐ面miàn

語源

内瓤は、「内」と「瓤」を重ねて、外側ではなく内部にある果肉や詰め物を表した複合語で、そこから物の見えない中身を指す用法が生じた語

コラム

  • 内瓤は人の体の内部を指す一般語というより、果物や物品の内部、さらに機械などの実質的な内容を指す語で、対象の外観と中身を分けて述べるときに現れやすい語

馅xiàn

意味

例文

这zhè个ge饺jiǎo子zi的de馅xiàn很hěn好hǎo吃chī。

この餃子のあんはおいしい。

コアイメージ

食べ物の外側に包まれた、料理や菓子の内側の中身

中国語での定義

包bāo在zài食shí物wù外wài层céng里lǐ面miàn的de内nèi容róng物wù,通tōng常cháng由yóu肉ròu、菜cài、豆dòu沙shā等děng制zhì成chéng

語源

馅は、食べ物を示す「饣」と音を示す「臽」を組み合わせた形声字で、繁体字の「餡」を簡略化した字

コラム

  • 日本語の「あん」は和菓子の甘い中身を指すことが多いが、中国語の馅は餃子・包子・月餅などの中身を甘いか塩味かに関係なく広く指す

内nèi馅xiàn

意味

例文

这zhè种zhǒng面miàn包bāo的de内nèi馅xiàn是shì红hóng豆dòu。

このパンの餡は小豆だ。

コアイメージ

包みの内側に収まる具

中国語での定義

包bāo在zài面miàn包bāo、点diǎn心xīn等děng食shí物wù里lǐ面miàn的de馅xiàn料liào

語源

内馅は、「内」が内側を、「馅」が食べ物の中に入れる具を表す組み合わせで、外側の生地や皮の中に入る具を表す語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「餡」は小豆など甘いものを思い浮かべることが多いが、中国語の「馅」は肉や野菜、卵などの塩味の具にも広く使われ、内馅も甘い具に限られない

瓤ráng

意味

例文

这zhè个ge西xī瓜guā的de瓤ráng很hěn甜tián。

このスイカの果肉はとても甘い。

コアイメージ

外側の皮ではなく、果実の内側にある食用部分を取り出して見るイメージ

中国語での定義

水shuǐ果guǒ里lǐ面miàn柔róu软ruǎn多duō汁zhī、可kě以yǐ食shí用yòng的de部bù分fèn,通tōng常cháng包bāo着zhe种zhǒng子zi

語源

瓤は、「瓜」を意味の手がかりに、「襄」を音の手がかりにした形声字で、果実の内側にある柔らかな部分を表す字として成り立つ

コラム

  • 中国語ではスイカの果肉の色を「红瓤」「黄瓤」のように表せるため、品種や見た目を説明する場面で使いやすい語であり、色を表す語が前に置かれる使い方も目に入る

瓤ráng子zi

意味

例文

西xī瓜guā的de瓤ráng子zi又yòu甜tián又yòu多duō汁zhī。

スイカの果肉は甘くて果汁が多い。

コアイメージ

外側の皮ではなく、内側にあるやわらかな食べる部分へ目が向くイメージ

中国語での定義

瓜guā果guǒ里lǐ面miàn柔róu软ruǎn多duō汁zhī、可kě以yǐ食shí用yòng的de部bù分fèn,常cháng指zhǐ西xī瓜guā等děng的de果guǒ肉ròu

語源

瓤子は、「瓤」に名詞を作る接尾辞の「子」が付いた語で、「瓤」はスイカやメロンなどの皮の内側にある果肉を指す語

コラム

  • 中国語では、スイカの果肉の状態を「沙瓤」「脆瓤」のように表し、「瓤」の前の語で、ほろほろした果肉か、しゃきっとした果肉かを示す

「中身」は英語では

「中身」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ