詰め物

填tián充chōng物wù

意味

  • 名 詰め物つめもの
  • 名 充填材
  • 名 充填物
填充物のイラスト

例文

牙yá医yī给gěi我wǒ换huàn了le填tián充chōng物wù。

歯医者が詰め物を取り替えた。

这zhè个ge玩wán具jù的de填tián充chōng物wù是shì棉mián花huā。

このおもちゃの詰め物は綿です。

コアイメージ

歯や器物の穴や欠損を埋めて機能を回復させる詰め物や材料

関連語

(動) 填tián充chōng：充填する

(名) 填tián充chōng剂jì：充填剤

(名) 填tián充chōng料liào：充填材

↔︎ (名) 空kōng洞dòng：空洞

↔︎ (名) 缺quē损sǔn：欠損

使い方

類義語との違い

填tián充chōng物wù: 歯や器物の穴や欠損を埋めて機能を回復させるために入れる詰め物や素材。
填tián料liào: 空いた部分や隙間を埋めて形や機能を補う素材。
馅儿xiànr: 包子や餃子などの中に入れる具や中身の材料。
补bǔ牙yá材cái料liào: 虫歯の穴を埋めるときに歯に入れる医療用の素材。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú补bǔ牙yá或huò修xiū补bǔ器qì物wù空kōng洞dòng的de填tián塞sè材cái料liào，也yě可kě泛fàn指zhǐ任rèn何hé用yòng来lái填tián充chōng的de物wù体tǐ或huò物wù质zhì。

語源

語は「填」「充」「物」の三つから成り、「填」は土偏を伴って埋める意味を示し、「充」は満たすという意味を持ち、「物」は品や材料を指すため、補う目的の具体的な材料を表す語となった。

コラム

  • 会話では「牙医给我换了填充物」のように補牙の場面で用いるが、口語では単に「换了补牙材料」「补了牙」と言うことも多く、医療以外では「枕の填充物」などと素材名を続けて言うと相手に伝わりやすい。

「詰め物」は中国語で何と言う？

「詰め物」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える単語は「填充物」です。クッションやぬいぐるみの中身、梱包の緩衝材、美容医療の注入材、さらには食品や建築資材に至るまで、空間を埋めるための素材全般を指して使われます。

使い分け

  • 填充物

    ぬいぐるみの中綿、梱包の緩衝材、美容の注入剤など、空洞を埋める物全般を指す最も標準的で客観的な表現です。

    这个枕头的填充物是羽绒。

    この枕の詰め物は羽毛です。

よくある間違い

  • ✕ 歯の詰め物を「填充物」とだけ呼ぶ

    ○ 补牙材料 / 补牙的填充物

    通じる場合もありますが、歯科治療では「补牙材料」と呼ぶのが自然です。

「詰め物」のよくある質問

Q. ぬいぐるみの詰め物は何と言いますか？
「玩偶的填充物」または「公仔的填充物」と言います。素材を具体的に指して綿（棉花）と表現することも多いですが、総称としては「填充物」が広く用いられます。
Q. 料理の詰め物も「填充物」ですか？
料理の詰め物（餃子やピーマンの肉詰めなどの中身）には通常「填充物」は使わず、「馅」や「馅儿」と言います。「填充物」は工業製品や医療材料のような硬い響きがあります。

「詰め物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ