中継所

驿yì站zhàn

意味

  • 名 中継所ちゅうけいしょ
  • 名 集配所
  • 名 転送拠点
驿站のイラスト

例文

包bāo裹guǒ在zài驿yì站zhàn等děng着zhe派pài送sòng。

荷物は中継所で配達を待っています。

我wǒ的de快kuài递dì到dào驿yì站zhàn了le，我wǒ去qù取qǔ一yí下xià。

私の荷物が中継所に届いたので、取りに行きます。

コアイメージ

荷物が一時的に集められ仕分けされて次へ送られる中継点

使い方

類義語との違い

驿yì站zhàn: 荷物が次に送られるまで一時的に集められ、保管や仕分けが行われる場所。
快kuài递dì站zhàn: 荷物を預かり、地域ごとに仕分けする場所。
快kuài递dì柜guì: 受取人が暗証番号などで荷物を自分で取り出せるロッカー。
邮yóu局jú: 郵便物や小包の受付と配達を行う施設。

中国語での定義

在zài邮yóu政zhèng或huò物wù流liú体tǐ系xì中zhōng，指zhǐ用yòng于yú临lín时shí存cún放fàng、分fēn拣jiǎn并bìng转zhuǎn发fā邮yóu件jiàn或huò包bāo裹guǒ的de地dì点diǎn，也yě可kě指zhǐ为wèi居jū民mín提tí供gōng取qǔ件jiàn服fú务wù的de小xiǎo型xíng站zhàn点diǎn。

語源

漢字は『驿』（古代の伝令や馬継所）と『站』（停留所）が組み合わさり、便りや荷物を一時受けて次へ送る場所を表すようになった。

コラム

  • 現代中国では看板や正式名称で『驿站』を見かけることが多く、日常会話ではより平易な『快递站』『取件点』が使われる場合が多い。

「中継所」は中国語で何と言う？

「中継所」に最もよく当てはまる中国語は「驿站」です。もともとは古代の宿駅・宿場町を指す言葉ですが、現代でも物流の荷物受け渡し拠点や、比喩的な休憩場所・中継地点を表す言葉として広く使われています。放送など通信の中継所には別の専門用語が使われます。

使い分け

  • 驿站

    古代の宿場町だけでなく、現代の宅配便中継・受取拠点や、旅や仕事の途中で一息つく休憩所・中継拠点を指して幅広く使われます。

    快递已经到达小区的菜鸟驿站了。

    宅配便はすでに居住区の受取中継所に届いています。

よくある間違い

  • ✕ 电视中继所

    ○ 电视转播台 / 电视中继站

    「中継所」をそのまま直訳した「中继所」という語は一般的ではありません。

「中継所」のよくある質問

Q. 宅配便の荷物中継所は何と言いますか？
中国では「驿站」や「转运中心」と表現します。特に住宅街などにある受け取り・発送拠点には「菜鸟驿站」のように「驿站」という語が日常的に使われています。
Q. テレビや電波の中継所も「驿站」ですか？
いいえ、電波や放送の中継所には「驿站」は使いません。通信や放送の中継設備は「中继站」や「转播台」と表現するのが自然です。

「中継所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ