ボールペン

圆yuán珠zhū笔bǐ

意味

圆珠笔のイラスト

例文

我wǒ找zhǎo不bú到dào我wǒ的de圆yuán珠zhū笔bǐ了le。

私のボールペンが見つかりません。

他tā用yòng圆yuán珠zhū笔bǐ在zài合hé同tóng上shàng签qiān字zì。

彼はボールペンで契約書に署名した。

コアイメージ

先端の回転する小球がインクを紙に残す動作

関連語

(名) 圆yuán珠zhū笔bǐ芯xīn：ボールペン替芯

(名) 圆yuán珠zhū笔bǐ盒hé：ボールペンケース

↔︎ (名) 钢gāng笔bǐ：万年筆

↔︎ (名) 铅qiān笔bǐ：鉛筆

使い方

類義語との違い

圆yuán珠zhū笔bǐ: 先端の小さな球が回転してインクを紙に残す筆記具
铅qiān笔bǐ: 黒鉛の芯を紙にこすって跡を残し、必要に応じて芯を削って使う筆記具
中zhōng性xìng笔bǐ: ゲル状または中性のインクを使い、滑らかでにじみにくい書き味の筆記具
钢gāng笔bǐ: 内部にインクを入れ、金属のペン先からインクを出して書く筆記具
自zì动dòng铅qiān笔bǐ: 芯を内部の機構で送り出して使う、削らずに繰り返し使える鉛筆の一種

中国語での定義

笔bǐ尖jiān带dài有yǒu可ké以yǐ滚gǔn动dòng的de小xiǎo球qiú，通tōng过guò滚gǔn动dòng将jiāng墨mò水shuǐ传chuán到dào纸zhǐ上shàng，是shì用yòng于yú日rì常cháng书shū写xiě的de笔bǐ。

語源

漢字は直截的で「圆」は丸、「珠」は玉、「笔」は書く道具を示し、合わせて先端の小玉で墨を転がして書く道具という意味を表している。

コラム

  • インクの種類をはっきりさせたいときは『圆珠笔』か『中性笔』を区別して言うと伝わりやすく、特に色や書き味を指定したい場合はその語を続けるとよい。

「ボールペン」は中国語で何と言う？

「ボールペン」は中国語で一般的に「圆珠笔（yuánzhūbǐ）」と言います。ペン先に小さな球体（ボール）が組み込まれている構造からこの名前がついています。油性ボールペンを指すことが多いですが、日常会話ではインクの性質を厳密に区別せず、ボールペン全般をこの語で表現するのが普通です。

使い分け

  • 圆珠笔

    最も一般的で標準的な「ボールペン」の表現です。日常会話から公的な手続き、文房具の売り場まで幅広い場面で使われます。

    请用黑色圆珠笔填写这张表格。

    黒のボールペンでこの用紙に記入してください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一个球笔。

    ○ 请给我一支圆珠笔。

    日本語の「ボール」を直訳して「球筆」とは言いません。またペンの量詞（数え方）は「支」を使います。

「ボールペン」のよくある質問

Q. ボールペンを数える単位は何ですか？
ペン類を数えるときは量詞「支（zhī）」を使います。例えばボールペン1本なら「一支圆珠笔（yī zhī yuánzhūbǐ）」、2本なら「两支圆珠笔」と表現します。「个」を使うのは不自然なので注意しましょう。
Q. 水性やゲルインクペンも「圆珠笔」ですか？
構造上は同じ仲間ですが、日常会話ではゲルインクや水性ボールペンを「中性笔（zhōngxìngbǐ）」や「水笔（shuǐbǐ）」と呼び分けることが多いです。油性と書き味を区別したいときに使い分けられます。

「ボールペン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ