ホームレス
「ホームレス」の英語
「ホームレス」は英語で homeless と言います。人を指すときは homeless people が一般的で、配慮が必要な場面では people experiencing homelessness も使われます。
「ホームレス」の英語の使い分け
家や安定した住まいがない状態を表す、最も一般的な形容詞です。
people experiencing homelessness
人を配慮して表す、より丁寧で公的な言い方です。
例文
The homeless man was sleeping in the park.
ホームレスの男性が公園で寝ていた。
コアイメージ
安定した家や帰る場所がなく、居場所がいつも変わること
関連語
使い方
類義語との違い
homeless:
家を持たない状態、路上生活している
poor:
お金が足りない状態で、家がある場合もある
英英
語源
homelessは、home（家）＋接尾語less（〜のない）から作られた合成語で、文字どおり『家のない』という意味を表す。
コラム
- homelessはa homeless personやhomeless peopleのように個人や集団の状態を表す形容詞で、配慮を示す表現としてpeople experiencing homelessness（ホームレスの状態にある人々）も使われる。
例文
コアイメージ
ホームレスを指し路上で生活し恒久的な住まいを持たない人を表す
英英
A person who lives on the streets or lacks a permanent home and is commonly encountered in public places.
語源
street personは、streetとpersonが結合した複合語で通りで暮らす人を表す語として英語で用いられる。
コラム
- street personはホームレスを表すが公的な場面や配慮が必要な文脈ではhomeless personやperson experiencing homelessnessが使われることが多い。
「ホームレス」のレベル別の例文
「ホームレス」を英語にするときのよくある間違い
× a homeless
○ a homeless person
× He is homeless person.
○ He is a homeless person.
homeless personを1人の人として使うときは、単数の冠詞aが必要です。