「ハラール」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

市shì场chǎng 有yǒu清qīng真zhēn摊tān位wèi。

市場にはハラールの屋台があります。

这zhè 个ge 包bāo装zhuāng 上shàng 有yǒu清qīng真zhēn标biāo志zhì。

この包装にはハラールのマークが付いている。

コアイメージ

ムスリムが宗教上利用できるかどうかを示す目印

関連語

(名) 清qīng 真zhēn 食shí品pǐn：ハラール食品

(名) 清qīng 真zhēn 认rèn证zhèng：ハラール認証

(名) 清qīng真zhēn寺sì：モスク

使い方

清qīng真zhēn食shí品pǐn

ハラール食品
清qīng真zhēn餐cān厅tīng

ハラールのレストラン
清qīng真zhēn标biāo志zhì

ハラールのマーク

類義語との違い

清qīng 真zhēn: ムスリムの宗教規範に従い、宗教上使用や摂取が許されていることを示す形容詞
哈hā拉lā尔ěr: イスラム教で宗教上許されることを示す形容詞
伊yī斯sī兰lán的de: イスラム教やイスラム文化に関係することを示す形容詞
干gān净jìng: 汚れや不純物がなく、見た目や状態がきれいであることを示す形容詞

語源

語は複合語で、『清』が清らか・潔いことを、『真』が正しいことを表し、合わせて宗教上の許可や正当性を示す語となり、中国語では特に食物や寺院の表記として現在のハラール概念に対応して使われる。

コラム

注意点として『清真』は宗教的許可を示す語であり、単に衛生的や清潔という意味とは異なる点を混同しないようにする

「ハラール」は中国語で何と言う？

「ハラール」は中国語で「清真（qīngzhēn）」と言います。イスラム法で許された食品や料理、生活様式全般を指す表現として定着しています。「清真食品（ハラールフード）」や「清真菜（ハラール料理）」のように、名詞の前に付けて形容詞的に使われるのが一般的です。

使い分け

清真
イスラム教の戒律に従っていることを表す最も標準的な表現です。料理、レストラン、食品表示などに広く用いられます。
这附近有一家清真餐馆。
この近くにハラール認証のレストランがあります。

よくある間違い

✕ 哈拉尔食品
○ 清真食品
アラビア語の音訳も通じないわけではないですが、中国では伝統的に「清真」を用いるのが標準的です。

「ハラール」のよくある質問

Q. 中国でハラール認証のマークは何と書かれていますか？

食品のパッケージやレストランの看板には、緑色を基調としたデザインに漢字で「清真」、アラビア語の表記、そして英語で「HALAL」と併記された認証マークが描かれているのが一般的です。

Q. 「清真料理」とは具体的にどのような料理ですか？

イスラムの教えに従い、豚肉やアルコールを使わずに調理された料理です。中国では牛肉や羊肉を使った麺類や煮込み料理が代表的で、回族などのムスリムコミュニティで親しまれています。