タートルネック

高gāo领lǐng

意味

  • 名 タートルネック
  • 名 ハイネック
  • 名 高い襟
高领のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān穿chuān高gāo领lǐng毛máo衣yī。

彼女はタートルネックのセーターを着るのが好きだ。

春chūn天tiān可ké以yǐ把bǎ高gāo领lǐng打dá底dǐ衫shān当dāng内nèi搭dā。

春にはタートルネックのインナーを重ね着に使える。

コアイメージ

首を包むように立ち上がる高い襟

関連語

(名) 高gāo领lǐng打dá底dǐ衫shān：タートルネックインナー

↔︎ (名) 一yí字zì领lǐng：ボートネック

使い方

類義語との違い

高gāo领lǐng: 首を覆うように立ち上がる高さのある襟のこと
高gāo领lǐng毛máo衣yī: 首まである高い襟がついたセーターのこと
半bàn高gāo领lǐng: 襟がやや高く首の下の部分を覆う襟のこと
圆yuán领lǐng: 襟が丸く開いて首の前面が見える形の襟のこと
翻fān领lǐng: 襟が折り返して前方に開く形の襟のこと

中国語での定義

领lǐng子zi高gāo度dù超chāo过guò一yì般bān水shuí准zhǔn、能néng护hù颈jǐng的de样yàng式shì，既jì可kě指zhǐ领lǐng子zi本běn身shēn也yě可kě指zhǐ具jù有yǒu这zhè种zhǒng领lǐng子zi的de衣yī服fú。

語源

漢字の意味から「高」は高さ、「领」は衣領を指すため、合わせて首を包むか覆うほど立ち上がった襟やその特徴を持つ衣服を指す語として成り立っている。

コラム

  • 訳語としては「タートルネック」「ハイネック」などが使われるが、折り返しの有無や襟の高さによって呼び方が変わるため、文脈や実物の形で使い分けると誤解が少ない。

「タートルネック」は中国語で何と言う？

「タートルネック」は中国語で「高领（gāolǐng）」と言います。首元が高い襟の形状そのものを指す表現で、セーターに限らずTシャツやインナーなど幅広い衣類に使われます。「タートルネックのセーター」と言いたい場合は「高领毛衣」のように後ろに服の種類を続けます。

使い分け

  • 高领

    首に沿って立ち上がった襟全般を指します。折り返すタイプだけでなく、モックネックも含めたハイネック全般を表す最も一般的な語です。

    冬天我喜欢穿高领毛衣。

    冬はタートルネックのセーターを着るのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 乌龟领毛衣 (wūguī lǐng máoyī)

    ○ 高领毛衣 (gāolǐng máoyī)

    英語の「turtle」を直訳して「カメの襟」とは言いません。中国語では襟の高さを表す「高领」を使います。

「タートルネック」のよくある質問

Q. タートルネックセーターは何と言いますか？
「高领毛衣（gāolǐng máoyī）」と言います。「高领」がハイネックやタートルネック、「毛衣」がセーターを意味します。冬の定番服として日常会話やネット通販でもそのままよく使われる表現です。
Q. ハイネックと区別はありますか？
中国語ではどちらも基本的に「高领」で表します。細かく区別したい場合、折り返さない短めのハイネック（モックネック）は「半高领」、折り返す長めのタートルネックは「大翻领」や「高翻领」と表現されることがあります。

「タートルネック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ