セキュリティチェック

安ān检jiǎn

意味

名セキュリティチェック
名保安検査
名手荷物検査

安检のイラスト

例文

进jìn站zhàn 口kǒu 有yǒu安ān检jiǎn。

改札口にセキュリティチェックがある。

乘chéng客kè 在zài安ān检jiǎn处chù 排pái队duì 等děng候hòu。

乗客は保安検査場で列に並んで待っている。

コアイメージ

検査官と装置が鞄や身体をスキャンして危険品を仕分けする、出入口での検査作業の場。

関連語

(名) 安ān检jiǎn员yuán：保安検査員

(名) 安ān检jiǎn规guī定dìng：保安検査に関する規定

使い方

在zài安ān检jiǎn处chù

保安検査場で
安ān检jiǎn人rén员yuán

保安検査員
安ān检jiǎn规guī定dìng

保安検査の規定

類義語との違い

安ān检jiǎn: 出入口で検査員や機器が荷物や身体を調べて危険物や禁止品を見つける検査作業
安ān全quán 检jiǎn查chá: 安全上の問題や危険がないかどうかを確認するために行う検査行為
检jiǎn查chá: 物や事柄の状態や異常を調べる行為やその過程
检jiǎn验yàn: 品質や性能が基準に合っているかを試験や検査で確かめる行為
安ān检jiǎn口kǒu: 建物や駅の出入口にあり通過する人の荷物や身体を検査する場所

語源

語は「安全检查」の省略形で、前半の「安」が安全、後半の「检」が検査を意味する簡体字に由来する。

コラム

会話では「通过安检」「过安检」などと表現し、携帯液体やノートPCは取り出しやすくしておくと質問や再検査が減って通過が早くなる。

「セキュリティチェック」は中国語で何と言う？

「セキュリティチェック」は中国語で「安检（ānjiǎn）」と言います。「安全检查（ānquán jiǎnchá）」の略語で、空港や地下鉄の駅、イベント会場などの手荷物検査や身体検査全般を指す最も一般的で日常的な表現です。動詞として「セキュリティチェックを受ける」と言う場合は「过安检（guò ānjiǎn）」と表現します。

使い分け

安检
空港や駅、イベント会場などの安全検査・手荷物検査を指す標準的で最も一般的な表現です。名詞としても動詞としても日常的に使われます。
进站前必须配合安检。
駅に入る前にはセキュリティチェックに協力しなければなりません。

よくある間違い

✕ 受けます安検 / 受安检
○ 过安检
検査場を「通過する」という感覚から、動詞は「过」を用いるのが自然です。

「セキュリティチェック」のよくある質問

Q. 「保安」とはどう違いますか？

「安检」は手荷物や身体を調べる「検査」そのものを指します。一方、「保安」は警備員やガードマンといった「人」や、警備業務そのものを指す言葉です。検査を受ける行為には「安检」を使います。

Q. 中国の地下鉄でも行われますか？

はい。中国では空港だけでなく、ほぼすべての都市の地下鉄の改札前で「安检」が行われます。乗車時は必ず手荷物をX線検査機に通し、検査員の指示に従って通過する必要があります。