保安検査場

安ān检jiǎn口kǒu

意味

安检口のイラスト

例文

请qǐng在zài安ān检jiǎn口kǒu排pái队duì。

保安検査場で並んでください。

通tōng过guò安ān检jiǎn口kǒu时shí请qǐng准zhǔn备bèi好hǎo证zhèng件jiàn。

保安検査場を通る時は身分証を準備してください。

コアイメージ

出入口で人と手荷物を確認する検査場所

関連語

(名) 安ān检jiǎn员yuán：保安検査員

(名) 安ān检jiǎn：保安検査

使い方

類義語との違い

安ān检jiǎn口kǒu: 空港や駅で乗客と手荷物を確認する保安検査が行われる出入口や場所
检jiǎn票piào口kǒu: 切符や搭乗券を確認して入場を許可する出入口や通路
登dēng机jī口kǒu: 飛行機に乗るために乗客が集まり搭乗を始める出入口
候hòu机jī厅tīng: 飛行機の出発を待つための広い待合スペース
安ān检jiǎn: 乗客と手荷物を検査する手続きや作業

中国語での定義

指zhǐ在zài出chū入rù口kǒu设shè置zhì的de，用yòng来lái对duì进jìn出chū人rén员yuán和hé随suí身shēn行xíng李lǐ进jìn行xíng安ān全quán检jiǎn查chá的de通tōng道dào或huò地dì点diǎn。

語源

「安检口」は「安检」と「口」の組合せで、「安检」は「安全检查」の略で人や物の安全を確認すること、「口」は出入口や通道を指すため、合わせて出入口に設けられた安全検査の場所を表す語になる

コラム

  • 机场や駅で案内表示や係員の声としてよく目にし聞く表現で、「在安检口排队」「通过安检口」のように使われるため、会話の際は自分の荷物や証明書をすぐ出せるようにしておくと手続きがスムーズになる

「保安検査場」は中国語で何と言う？

「保安検査場」は中国語で一般的に「安检口」と言います。「安检」は安全検査の略称で、空港や鉄道駅、地下鉄の入り口などにあるセキュリティチェックのゲートや場所を指します。案内表示や待ち合わせの場所としても日常的に非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 安检口

    空港や駅、イベント会場などの保安検査場を指す最も一般的な語です。検査を受ける通路やゲートそのものを表します。

    我们在3号安检口前集合吧。

    3番保安検査場の前で集合しましょう。

よくある間違い

  • ✕ 保安检查场在哪里？

    ○ 安检口在哪里？

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。安全検査は「安检」と略すのが普通です。

「保安検査場」のよくある質問

Q. 「保安検査を受ける」は中国語で？
「过安检」と言います。「过」は通過するという意味の動詞で、空港や地下鉄の検査場を通る際によく使われます。手荷物検査を受ける一連の動作を自然に表す定番の表現です。
Q. 空港の「保安検査場」の案内表示は？
空港の案内板では「安检口」のほか、「国内安检（国内線保安検査）」や「国际安检（国際線保安検査）」のように表示されることも多いです。頭上の案内板を探す際は「安检」の文字を目印にするとスムーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ