カード決済端末

POS机jī

意味

  • 名 カード決済端末カードけっさいたんまつ
  • 名 決済端末
  • 名 支払端末
POS机のイラスト

例文

超chāo市shì的dePOS机jī通tōng常cháng可ké以yǐ刷shuā卡kǎ。

スーパーのカード決済端末では通常カードで支払えます。

这zhè台táiPOS机jī需xū要yào联lián网wǎng才cái能néng使shǐ用yòng。

このPOS端末はネット接続が必要だ。

コアイメージ

カードのチップや磁気、スマホのQRを読み取り、金融機関とやり取りして支払いを確定する端末

関連語

(名) 无wú线xiànPOS机jī：ワイヤレスPOS端末

(名) 移yí动dòngPOS机jī：モバイルPOS端末

(名) 台tái式shìPOS机jī：据え置き型POS端末

使い方

類義語との違い

POS机jī: カードやスマホの支払い情報を読み取り、銀行などと通信して支払いを成立させる決済用の端末。
刷shuā卡kǎ机jī: クレジットカードやデビットカードの磁気・ICを読み取って支払いを処理する機械。
支zhī付fù终zhōng端duān: 各種決済手段を受け付けて通信で決済処理を行う装置。

中国語での定義

在zài商shāng店diàn用yòng于yú读dú取qǔ银yín行háng卡kǎ芯xīn片piàn、磁cí条tiáo或huò手shǒu机jī二èr维wéi码mǎ并bìng与yǔ银yín行háng或huò支zhī付fù平píng台tái通tōng信xìn以yǐ确què认rèn支zhī付fù的de电diàn子zi终zhōng端duān。

語源

「POS」は Point of Sale の略称で、中国語ではその略語に「机」を付けて店頭の支払い端末を指すようになり、カードや二维码の読み取りと決済確認の機能が語義の中心になった

コラム

  • 日常会話では端末を使った支払いを「刷卡」「扫码」「刷脸」などの短い動詞で表現することが多い

「カード決済端末」は中国語で何と言う？

カード決済端末は中国語で一般的に「POS机」と言います。英語のPOSに「机（機械・端末）」を組み合わせた表現で、店舗のレジに置かれている据え置き型端末から、持ち運びができる小型の決済端末まで幅広く指します。日常会話やビジネスシーンを問わず、決済端末を指す最も定着した言い方です。

使い分け

  • POS机

    クレジットカードやデビットカードの支払いに用いる端末全般を指します。小売店や飲食店で幅広く使われる標準的な表現です。

    请问店里有POS机吗？我想刷卡。

    お店にカード決済端末はありますか。カードで支払いたいです。

よくある間違い

  • ✕ 刷卡机 (直訳思考での混同)

    ○ POS机

    刷卡机も通じますが、業務用の正式な端末や契約では「POS机」と呼ぶのが一般的です。

「カード決済端末」のよくある質問

Q. 中国でカード決済端末は普及していますか？
中国では二次元コード決済が主流ですが、ホテルや大型商業施設、外資系店舗などでは依然としてカード決済端末が設置されています。海外発行のクレジットカードに対応した端末も配備されています。
Q. 端末で支払うときの定番フレーズは？
カード決済端末を使いたいときは、「刷卡可以吗？（カード払いはできますか）」や「可以用POS机吗？（カード決済端末は使えますか）」と店員に尋ねるのが自然で確実です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ