オンラインバンキング

网wǎng上shàng银yín行háng

意味

网上银行のイラスト

例文

我wǒ常cháng用yòng网wǎng上shàng银yín行háng查chá余yú额é。

私はよくオンラインバンキングで残高を確認します。

我wǒ用yòng网wǎng上shàng银yín行háng转zhuǎn账zhàng给gěi朋péng友yǒu。

私はオンラインバンキングで友達に振り込みます。

コアイメージ

スマホやパソコンで銀行機能を遠隔で操作するサービス。

関連語

(名) 网wǎng银yín：ネットバンキング

↔︎ (名) 实shí体tǐ银yín行háng：実店舗の銀行

使い方

類義語との違い

网wǎng上shàng银yín行háng: スマホやパソコンで口座の残高確認や振込などを行える、銀行が提供するインターネットサービス。
网wǎng银yín: 网上银行の略で、会話で短く呼ぶときによく使われる表現。
手shǒu机jī银yín行háng: スマホのアプリで口座操作や振込ができる銀行サービス。

中国語での定義

银yín行háng通tōng过guò互hù联lián网wǎng或huò移yí动dòng应yìng用yòng向xiàng用yòng户hù提tí供gōng的de金jīn融róng服fú务wù，能néng在zài线xiàn查chá询xún账zhàng户hù、转zhuǎn账zhàng、缴jiǎo费fèi、支zhī付fù及jí账zhàng户hù管guán理lǐ等děng操cāo作zuò。

語源

「网上银行」は「网上」（インターネット上）と「银行」（銀行）が結びつき、ネット上で銀行業務を行うことを指す語である。

コラム

  • 会話では短く「网银」と呼ぶことが多く、動作を伝える際は「用网上银行转账」「在网上银行查余额」のように動詞を添えて言うと分かりやすい。

「オンラインバンキング」は中国語で何と言う？

「オンラインバンキング」は中国語で「网上银行」と言います。インターネットを通じて利用する銀行サービス全般を指す最も標準的な表現です。日常会話やビジネスでは、これを略した「网银」という言い方も非常によく使われます。なお、スマートフォン専用のアプリで行う取引は「手机银行」と呼び分けるのが一般的です。

使い分け

  • 网上银行

    インターネットバンキング全般を指す正式な表現です。契約書類やウェブサイト、公式な案内のほか、日常会話でも幅広く使われます。

    我用网上银行转账了。

    オンラインバンキングで振り込みました。

よくある間違い

  • ✕ 我开通了在线银行。

    ○ 我开通了网上银行。

    「オンライン」を直訳して「在线」とは言わず、通常は「网上银行」または略して「网银」と言います。

「オンラインバンキング」のよくある質問

Q. 「网银」との違いは何ですか？
「网银」は「网上银行」を省略した口語表現です。意味や指す対象に違いはなく、会話やニュース、銀行の案内画面などでも日常的に「网银」と短縮して使われています。
Q. スマホアプリの銀行取引も网上银行ですか？
広い意味では含まれますが、通常スマートフォン専用アプリで行う取引は「手机银行」と区別して呼びます。パソコンのブラウザで行う取引を特に「网上银行」と指す場面も多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ