ウェットティッシュ

湿shī巾jīn

意味

  • 名 ウェットティッシュ
  • 名 除菌シート
  • 名 おしぼり
  • 名 おしりふき
湿巾のイラスト

例文

请qǐng给gěi我wǒ一yì包bāo湿shī巾jīn。

ウェットティッシュを一つください。

车chē里lǐ放fàng着zhe一yì包bāo湿shī巾jīn，外wài出chū很hěn方fāng便biàn。

車に一袋ウェットティッシュを置いてあり、外出に便利だ。

コアイメージ

濡れた一枚の紙や布でさっと拭いて汚れや水分を取るもの

関連語

(名) 湿shī纸zhǐ巾jīn：ウェットティッシュ

↔︎ (名) 干gàn巾jīn：乾いたタオル

使い方

類義語との違い

湿shī巾jīn: 濡れた使い捨ての紙や布で汚れや水分を拭き取る物
湿shī纸zhǐ巾jīn: 紙でできた濡れた一枚の使い捨てで、手や物の汚れを拭き取るもの
消xiāo毒dú湿shī巾jīn: 消毒成分やアルコールが入った濡れた使い捨てで、手や物の表面を拭いて菌を減らすもの
湿shī毛máo巾jīn: 布でできて濡らして何度も使う、手や体や物を拭くタオル状のもの
纸zhǐ巾jīn: 乾いた使い捨ての薄い紙で、鼻や手などを拭くためのティッシュ

中国語での定義

一yí次cì性xìng含hán水shuǐ或huò含hán消xiāo毒dú成chéng分fèn的de柔róu软ruǎn纸zhǐ或huò无wú纺fǎng布bù，用yòng于yú擦cā拭shì手shǒu、面miàn部bù或huò物wù品pǐn表biǎo面miàn以yǐ去qù除chú污wū垢gòu或huò起qǐ到dào简jiǎn单dān消xiāo毒dú作zuò用yòng。

語源

「湿」は水分を示し「巾」は布片を示す文字で、合わせて濡れた布片を意味する。

コラム

  • パッケージで「除菌」や成分表示を確認し、顔や傷口にはアルコール含有のものは適さないこと、トイレに流すと配管が詰まりやすいことがある

「ウェットティッシュ」は中国語で何と言う？

ウェットティッシュは中国語で「湿巾（shījīn）」と言います。これが最も一般的かつ標準的な表現で、携帯用から家庭用、アルコール入りや赤ちゃん用まで、濡れたティッシュ全般を指して日常会話や買い物で幅広く使われます。これ以外の表現を意識して使い分ける必要は基本的にありません。

使い分け

  • 湿巾

    ウェットティッシュ全般を指す最も標準的な表現です。手拭き用、除菌用、赤ちゃんのおしりふきなど、あらゆる場面で使えます。

    请给我一张湿巾。

    ウェットティッシュを1枚ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我湿的纸巾。

    ○ 请给我湿巾。

    日本語の直訳で「濡れたティッシュ」と言わずに、名詞として定着している「湿巾」を使います。

「ウェットティッシュ」のよくある質問

Q. 除菌用ウェットティッシュは何と言いますか？
除菌や消毒ができるものは「消毒湿巾（xiāodú shījīn）」や「杀菌湿巾（shājūn shījīn）」と言います。アルコール入りは「酒精湿巾（jiǔjīng shījīn）」と呼び、薬局やスーパーなどで区別して販売されています。
Q. 普通のティッシュとどう言い分けますか？
水気のない乾いたティッシュペーパーは一般的に「纸巾（zhǐjīn）」や箱入りの「抽纸（chōuzhǐ）」と言います。濡れているものは「湿（shī）」、乾いた紙は「纸（zhǐ）」と頭に付く漢字で区別すると覚えやすいです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ