インタビューする

采cǎi访fǎng

意味

  • 動 インタビューする
  • 動 取材する
  • 動 訪問する
采访のイラスト

例文

记jì者zhě去qù采cái访fǎng了le那nà位wèi科kē学xué家jiā。

記者はその科学者にインタビューした。

电diàn视shì台tái派pài记jì者zhě到dào现xiàn场chǎng进jìn行xíng采cái访fǎng。

テレビ局は記者を現場に派遣して取材を行った。

コアイメージ

特定の人物に焦点を当てて質問を重ね、その発言や反応を記録するプロセス

関連語

(名) 采cái访fǎng组zǔ：取材チーム

(名) 采cái访fǎng稿gǎo：取材原稿

使い方

類義語との違い

采cái访fǎng: 取材目的で人に質問を繰り返し、答えや状況を記録する行為
询xún问wèn: 必要な情報や相手の意見を確かめるために質問すること
问wèn: 言いたいことや分からない点を相手に尋ねること
访fǎng问wèn: 相手のもとを訪れて話を聞いたり、様子を見たりすること

中国語での定義

为wèi获huò取qǔ第dì一yì手shǒu说shuō法fǎ或huò资zī料liào，对duì特tè定dìng人rén物wù进jìn行xíng有yǒu目mù的dì的de询xún问wèn并bìng记jì录lù其qí言yán论lùn或huò反fǎn应yìng的de行xíng为wéi。

語源

「采访」は会意的な複合語で、「采」は採集・取り集める意、「访」は訪ねて問う意を示し、二字が組み合わさることで記者や研究者が発言や資料を集めるという意味を表すようになった。

コラム

  • 使い分けのコツは目的を意識することで、情報発信や報道が目的なら「采访」を使い、単に意見を尋ねるだけなら「询问」「问」を使うと自然な表現になる。

「インタビューする」は中国語で何と言う？

「インタビューする」に最もぴったりな中国語は「采访」です。報道機関の記者やメディアが取材として対象者に話を聞く行為を指します。日常会話で「話を聞く」「面談する」といったニュアンスで使いたい場合は別の表現を用いますが、公式なインタビューや取材を表す場合は基本的にこの「采访」を使います。

使い分け

  • 采访

    メディアや記者が取材として相手に質問し、話を聞く場面で使います。名詞として「取材、インタビュー」の意味でも用いられます。

    记者正在采访那位著名作家。

    記者は今、あの有名な作家にインタビューしています。

よくある間違い

  • ✕ 我采访了我的朋友，问他明天去不去。(友達にインタビューして明日行くか聞いた)

    ○ 我问了我的朋友，他明天去不去。

    「采访」は公の取材を指すため、身近な人に軽く尋ねる場面では使えません。

「インタビューする」のよくある質問

Q. 「インタビューを受ける」は何と言いますか？
「接受采访」と言います。「接受」は「受ける」という意味の動詞で、メディアなどの取材に応じるときによく使われる定番の組み合わせです。「接受了记者的采访（記者のインタビューを受けた）」のように用います。
Q. 就職の面接も「采访」と言えますか？
いいえ、言えません。就職や入試などの「面接（インタビュー）」には「面试」という単語を使います。「采访」はあくまで報道や情報発信のための取材・インタビューに限られます。

「インタビューする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ