アレンジする

编biān排pái

意味

動アレンジする
動編曲する
動振り付ける

编排のイラスト

例文

他tā 负fù责zé编biān排pái这zhè 首shǒu 歌gē 的de 和hé 声shēng。

彼はこの曲のハーモニーをアレンジしている。

演yǎn出chū 团tuán队duì 正zhèng在zài编biān排pái晚wǎn会huì 的de 节jié目mù 顺shùn序xù。

演出チームはイベントのプログラム順を編成している。

コアイメージ

複数の要素を順序と配置で並べ替え、全体の流れとまとまりをつくる中心像

関連語

(名) 编biān 排pái 者zhě：編成者

↔︎ (動) 打dǎ 乱luàn：乱す

使い方

编biān排pái节jié目mù

番組を編成する
编biān排pái和hé 声shēng

和声を編曲する
编biān排pái舞wú蹈dǎo

振り付ける

類義語との違い

编biān 排pái: 複数の要素を順序や配置を考えて並べ、全体の流れとまとまりをつくる。
安ān排pái: 仕事や予定の順序や時間、担当を決めて整える。
排pái列liè: 物や要素を一定の順番に並べる。
组zǔ织zhī: 人や資源を集めて役割や仕組みを作り、活動できる状態にする。
调tiáo整zhěng: 位置・順序・内容などを適切に変えて、より良い状態にする。

語源

「编」は素材をまとめる意、「排」は順序や配置を定める意で、合わせて要素をまとめつつ順序と配置を決める行為を示す。

コラム

会話で誰が何を担当したかを明確にするため、音楽なら「编曲」、舞踊なら「振付」や「舞蹈编排」のように対象を添えて言うと意図が伝わりやすい。

「アレンジする」は中国語で何と言う？

日本語の「アレンジする」を中国語で表す場合、音楽の編曲や舞台の演出、プログラムの構成などを整える意味では「编排」が最も適しています。要素を意図的に組み合わせて構成し直す場面で幅広く使われます。なお、料理や予定を工夫して変更する日常会話での「アレンジ」には別の表現が用いられます。

使い分け

编排
音楽の編曲、ダンスの振り付け、劇やイベントの構成などを組み立てたり整えたりする際に使います。（48字）
这首歌经过他的重新编排，风格完全变了。
この曲は彼によるリアレンジを経て、スタイルが一変しました。

よくある間違い

✕ 我アレンジ一下这个菜（料理をアレンジする意で编排を使うこと）
○ 我改良（または创新）一下这道菜
「编排」は番組や音楽などの構成を指し、料理の工夫には使えません。

「アレンジする」のよくある質問

Q. ダンスの振り付けのアレンジは？

「编排」がそのまま使えます。既存の振り付けに手を加えて新しく構成し直す場合、「重新编排舞蹈（ダンスをリアレンジする・再構成する）」のように表現するのが自然です。

Q. 音楽の「編曲」も编排ですか？

はい、「编排」も使えますが、専門的な音楽制作の編曲には「编曲」という言葉もよく使われます。「编排」は楽器の配置や全体の展開を含めて構成を整えるニュアンスを含みます。